1
00:00:37,710 --> 00:00:40,210
<i>এটি অনেক আগে ঘটেছে।</i>

2
00:00:40,210 --> 00:00:42,110
<i>মাঝে মাঝে আমি এখনও শুনতে পাই
তাদের কণ্ঠস্বর...</i>

3
00:00:42,110 --> 00:00:45,311
<i>স্যালির জঙ্গলে।</i>

4
00:00:45,311 --> 00:00:48,211
<i>এটি ছিল বিলি, স্টিভ, টমি...</i>

5
00:00:48,311 --> 00:00:52,011
<i>এবং জোই, লম্বা ছেলে
যারা আরও নিচে বসবাস করত

6
00:00:52,111 --> 00:00:54,111
<i>হ্যাঁ, জোই ওয়ালশ।</i>

7
00:00:54,211 --> 00:00:58,112
<i>আমার সেরা বন্ধু ছিল টিমি বার্নস,
যিনি 2 ব্লক দূরে থাকতেন।</i>

8
00:01:00,412 --> 00:01:03,512
<i>আমরা বনকে রূপান্তরিত করেছি
যুদ্ধক্ষেত্রে...</i>

9
00:01:03,612 --> 00:01:07,012
<i>এবং আমরা একদিন স্বপ্ন দেখেছিলাম
আমরা পুরুষ হব।</i>

10
00:01:16,113 --> 00:01:17,713
- পশ্চিম?
- কি?

11
00:01:27,314 --> 00:01:29,214
এসো, টিমি! চলুন!

12
00:01:36,315 --> 00:01:37,215
এসো, সেনাপতি!

13
00:01:42,716 --> 00:01:45,216
তাদের কোথাও থাকতে হবে,
রনি। সাবধান।

14
00:01:46,516 --> 00:01:48,016
উপত্যকায় থাকুন।

15
00:01:55,217 --> 00:01:56,117
এগিয়ে যান!

16
00:01:56,217 --> 00:01:58,017
তারা আছে!

17
00:01:58,117 --> 00:02:00,017
তাদের হত্যা!

18
00:02:09,418 --> 00:02:11,018
আপনি মৃত!

19
00:02:11,118 --> 00:02:12,718
না, আমি না!

20
00:02:12,818 --> 00:02:14,318
রনি মারা গেছে!

21
00:02:14,418 --> 00:02:16,518
না, আমি না!

22
00:02:33,420 --> 00:02:38,220
<b>জন্ম 4 জুলাই</b>৷

23
00:02:51,521 --> 00:02:52,822
সেনাপতি !

24
00:02:52,922 --> 00:02:54,822
তোমার মা কোথায় থাকবে?

25
00:02:58,122 --> 00:03:00,022
কোথায় সেই মহিলা?

26
00:03:29,225 --> 00:03:31,525
ডোনা ! "ডোনা, এখানে এসো!"

27
00:03:31,625 --> 00:03:33,125
পথ থেকে সরে যাও!

28
00:03:44,326 --> 00:03:47,426
স্টিভি বয়ার তাকে দিয়েছিলেন
মেরি বার্নেটের কাছে একটি আংটি!

29
00:03:48,426 --> 00:03:50,126
সেখানে!

30
00:03:51,927 --> 00:03:53,127
পথ থেকে সরে যাও!

31
00:03:53,227 --> 00:03:56,727
এটা কি আতশবাজি?
তোমার কি হয়েছে?

32
00:04:28,230 --> 00:04:29,830
বাবা, সৈন্যরা!

33
00:05:19,334 --> 00:05:21,234
শুভ জন্মদিন, রনি কোভিচ!

34
00:05:21,234 --> 00:05:23,334
- আমার জন্য?
- হ্যাঁ, এটা খুলুন!

35
00:05:23,434 --> 00:05:25,935
আপনি খুব দয়ালু, ডোনা.
ধন্যবাদ দিন।

36
00:05:26,035 --> 00:05:29,535
ধন্যবাদ, ডোনা,
কিন্তু আপনি করতে হবে না.

37
00:05:29,635 --> 00:05:31,035
তুমি কি আজ রাতে বনে যাবে?

38
00:05:31,135 --> 00:05:33,835
আতশবাজি হবে।

39
00:05:33,935 --> 00:05:35,835
হ্যাঁ, অবশ্যই।

40
00:05:35,835 --> 00:05:37,536
এটা কি? এটা খুলুন।

41
00:05:37,636 --> 00:05:39,536
তাকে একা ছেড়ে দাও!

42
00:05:40,536 --> 00:05:41,436
কত সুন্দর।

43
00:05:41,536 --> 00:05:44,836
আরে, এটা বাস্তব, রনি!
নাও!

44
00:05:44,936 --> 00:05:47,236
মিকি ম্যান্টলের মত!

45
00:05:47,336 --> 00:05:50,737
সেই ছেলেটা আতশবাজির মতো
একটি 4 জুলাই.

46
00:05:50,837 --> 00:05:54,237
যে আমার ছোট ইয়াঙ্কি.

47
00:06:30,340 --> 00:06:31,440
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

48
00:06:31,540 --> 00:06:33,540
আমি জানি না

49
00:06:34,740 --> 00:06:36,941
দেখুন কয়টা প্লেট
আমি করতে পারি।

50
00:07:15,444 --> 00:07:17,444
দৌড়ো, রনি! চালান !

51
00:07:17,544 --> 00:07:20,844
দৌড়ো, রনি!
আপনি এটা করতে পারেন! চালান !

52
00:07:43,146 --> 00:07:46,947
তুমি করেছ, রনি!

53
00:07:50,447 --> 00:07:53,047
টমি ! রনি !

54
00:07:53,147 --> 00:07:54,947
আসুন না হয় আপনি এটি মিস করবেন!

55
00:07:56,747 --> 00:08:00,448
মিশেল ! বারবারা ! আসো!
আপনাকে এই দেখতে হবে!

56
00:08:03,848 --> 00:08:09,148
...কিন্তু চার্জ করার জন্য একটি কল
গোধূলিতে একটি পুরানো লড়াইয়ের সাথে।

57
00:08:09,148 --> 00:08:12,649
শত্রুদের বিরুদ্ধে লড়াই
মানুষের সাধারণ:

58
00:08:12,749 --> 00:08:16,149
অত্যাচার, দারিদ্র্য,
রোগ...

59
00:08:16,249 --> 00:08:17,549
এবং যুদ্ধ নিজেই।

60
00:08:17,549 --> 00:08:19,349
তারা তাদের মারধর করবে
যদি তারা দেরী করে।

61
00:08:28,450 --> 00:08:30,150
প্রেসিডেন্ট কেনেডি, বাবা!

62
00:08:30,250 --> 00:08:34,251
আমি দূরে লজ্জিত না
যেমন দায়িত্ব.

63
00:08:34,351 --> 00:08:36,351
আমি আনন্দের সাথে এটা গ্রহণ!

64
00:08:37,451 --> 00:08:41,451
সবাই প্রবেশ কর...

65
00:08:41,551 --> 00:08:44,351
যে মশাল কেটে গেছে...

66
00:08:44,351 --> 00:08:47,752
একটি নতুন প্রজন্মের কাছে
আমেরিকানদের...

67
00:08:47,752 --> 00:08:50,252
এই শতাব্দীতে জন্মগ্রহণ করেন।

68
00:08:50,352 --> 00:08:52,452
সকল জাতিকে জানাতে দিন...

69
00:08:52,552 --> 00:08:55,952
যে কোন মূল্য দিতে হবে...

70
00:08:56,052 --> 00:08:58,553
আমরা যে কোন ভার বহন করব...

71
00:08:58,653 --> 00:09:00,953
আমরা যে কোন বন্ধুকে সাহায্য করব...

72
00:09:00,953 --> 00:09:03,353
আমরা বিরোধিতা করব
কোন শত্রুর কাছে...

73
00:09:03,453 --> 00:09:05,253
নিশ্চিত করতে
বেঁচে থাকা...

74
00:09:05,253 --> 00:09:07,053
এবং স্বাধীনতার সাফল্য।

75
00:09:07,053 --> 00:09:10,154
আমি একটি স্বপ্ন ছিল
অন্য রাতে, রনি।

76
00:09:10,254 --> 00:09:14,854
আপনি জনতার সাথে কথা বলেছেন
ঠিক তার মত

77
00:09:16,154 --> 00:09:17,554
এবং আপনি মহান জিনিস বলেছেন.

78
00:09:17,654 --> 00:09:21,355
আর সেই কারণেই, দেশবাসী,
জিজ্ঞাসা করবেন না...

79
00:09:21,355 --> 00:09:24,155
আপনি কি করতে পারেন
তোমার দেশ তোমার জন্য...

80
00:09:24,155 --> 00:09:27,155
কিন্তু আপনি কি করতে পারেন?
তার দেশের জন্য।

81
00:09:29,555 --> 00:09:31,155
 �লাইক�! যেতে দাও!

82
00:09:31,255 --> 00:09:34,056
তাদের সরে যেতে হবে!
জেফেন্স !

83
00:09:34,056 --> 00:09:37,456
তাদের সরে যেতে হবে!
অবস্থান বিপরীত!

84
00:09:40,556 --> 00:09:43,156
দড়িতে!
যাও, যাও!

85
00:09:43,256 --> 00:09:46,957
 �হাত ধরো
মাথার উপর!

86
00:09:47,057 --> 00:09:50,557
আসুন, মহিলারা, নীচে আসুন!

87
00:09:50,657 --> 00:09:54,357
দড়ি যেন প্রাণ!
এটা ধরে এবং যেতে দেয় না.

88
00:09:54,457 --> 00:09:57,558
আমি তোমাকে হত্যা করতে চাই!

89
00:09:57,558 --> 00:10:00,158
- তুমি আমার কথা শুনছ!
- হ্যাঁ, স্যার!

90
00:10:01,558 --> 00:10:03,558
আমি চ্যাম্পিয়নশিপ জিততে চাই!

91
00:10:03,658 --> 00:10:06,558
- আপনি এটা চান?
- হ্যাঁ, স্যার!

92
00:10:06,658 --> 00:10:09,759
মাথা তুলুন!
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

93
00:10:09,759 --> 00:10:11,359
মাথা তুলুন,
মহিলারা

94
00:10:11,459 --> 00:10:15,659
তাদের উপরে তুলুন!
আমি সেই চ্যাম্পিয়নশিপ জিততে চাই!

95
00:10:15,759 --> 00:10:18,559
 �জয় করতে,
তাদের কষ্ট পেতে হয়!

96
00:10:18,659 --> 00:10:22,060
 � সেরা হতে,
আপনাকে মূল্য দিতে হবে!

97
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
আর কোরবানির দাম!

98
00:10:25,460 --> 00:10:28,160
টেবিলে আপনার হোমওয়ার্ক করবেন না।

99
00:10:28,160 --> 00:10:30,260
খাওয়ার পর টমি।

100
00:10:34,461 --> 00:10:36,861
এখানে পরবর্তী চ্যাম্পিয়ন আসে।

101
00:10:36,961 --> 00:10:38,261
আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.

102
00:10:38,361 --> 00:10:40,561
আমার কাছে তোমার ভাত আর ফল আছে।

103
00:10:40,661 --> 00:10:42,362
- পারবে না।
- এটা আপনার খাদ্যতালিকায় আছে।

104
00:10:42,462 --> 00:10:45,362
শনিবারের জন্য
আমাকে 3 পাউন্ড হারাতে হবে।

105
00:10:46,662 --> 00:10:48,562
তোমার ভাই অনেক পরিশ্রম করে...

106
00:10:48,662 --> 00:10:50,762
কারণ সে সেরা হতে চায়।

107
00:10:50,762 --> 00:10:52,862
জয় বা হার
স্কুলে...

108
00:10:52,962 --> 00:10:54,563
খেলাধুলায়,
জীবনে

109
00:10:54,563 --> 00:10:57,563
আপনি চেষ্টা কি কি
ঈশ্বর যত্নশীল.

110
00:10:57,663 --> 00:11:00,963
এবং জয় বা হার,
আমরা এটা একই ভালোবাসি।

111
00:11:01,063 --> 00:11:03,163
আমি কি আমার রুমে যেতে পারি?

112
00:11:04,563 --> 00:11:07,664
ধন্যবাদ, প্রভু,
এই খাবারের জন্য।

113
00:11:07,764 --> 00:11:10,364
পিতার নামে,
পুত্র এবং পবিত্র আত্মার.

114
00:11:10,464 --> 00:11:13,264
-জিমি আমার কব্জি ধরেছে!
- আমি আপনার জন্য এটি খুঁজব.

115
00:11:13,364 --> 00:11:15,264
সে নষ্ট হয়ে গেছে!

116
00:11:15,364 --> 00:11:18,465
আপনি নষ্ট এক!
আমি কিছু ধরলাম না!

117
00:11:20,065 --> 00:11:22,365
কেন জ্যাকি?
সে কি বিছানায় নেই?

118
00:11:26,465 --> 00:11:28,165
আপনি কোথা থেকে এই পেয়েছেন?

119
00:11:28,165 --> 00:11:31,066
- তুমি এখানে কেন?
- টপিক পরিবর্তন করবেন না।

120
00:11:31,166 --> 00:11:35,166
তুমি জানো আমি অনুমতি দিই না
বাড়িতে প্লেবয়.

121
00:11:35,266 --> 00:11:37,366
তোমার অশুদ্ধ চিন্তা আছে!

122
00:11:37,366 --> 00:11:40,166
এর জন্য আল্লাহ আপনাকে শাস্তি দেবেন!

123
00:11:40,266 --> 00:11:42,767
আমি এটা এখনো দেখিনি!

124
00:11:42,867 --> 00:11:46,267
আমি চাই তুমি স্বীকার কর
ফাদার ম্যাককেনার সাথে।

125
00:11:46,367 --> 00:11:50,167
ওই নোংরা পত্রিকাটা নাও
এবং এটা আন!

126
00:11:52,468 --> 00:11:53,968
- কি হচ্ছে?
- কিছু না।

127
00:11:54,068 --> 00:11:56,268
- এটা কি? কি হচ্ছে?
- কিছু না।

128
00:12:08,569 --> 00:12:10,969
তারা আদালতের বাইরে।
ফিরে যান!

129
00:12:12,169 --> 00:12:14,469
এসো, কোভিক, ভিতরে এসো!

130
00:12:16,070 --> 00:12:16,970
চলো রনি!

131
00:12:18,170 --> 00:12:20,070
কোভিক, ভিতরে আসুন! চলো।

132
00:12:27,470 --> 00:12:30,871
তুমি অসাধারণ, রনি!
এটা ছেড়ে না!

133
00:12:30,971 --> 00:12:32,871
অবস্থানে !

134
00:12:59,673 --> 00:13:01,073
একটি নতুন শুরু!

135
00:13:04,274 --> 00:13:08,274
তাকে আপনাকে ধরতে দেবেন না!
ধর!

136
00:13:11,074 --> 00:13:13,174
ছুড়ে ফেলে দাও!
তাকে আপনার ঘাড় ধরতে দেবেন না!

137
00:13:16,375 --> 00:13:17,975
আপনি তাকে হারাতে পারেন!

138
00:13:28,876 --> 00:13:31,176
আপনি জিততে পারেন!
হাল ছাড়বেন না!

139
00:13:53,078 --> 00:13:54,578
তুমি ঠিক আছো, ছেলে?

140
00:14:23,380 --> 00:14:24,280
বসুন!

141
00:14:30,181 --> 00:14:31,081
শুভ সকাল!

142
00:14:31,181 --> 00:14:33,681
আমি সার্জেন্ট
আর্টিলারি হেইস এর।

143
00:14:33,781 --> 00:14:35,281
এটি সার্জেন্ট বাওয়ারস।

144
00:14:35,381 --> 00:14:37,482
রিক্রুটিং স্টেশন
মেরিন কর্পসের...

145
00:14:37,582 --> 00:14:39,182
নিউ ইয়র্কের লেভিটাউনে।

146
00:14:42,582 --> 00:14:47,182
আমরা আমন্ত্রিত আসি
এর পরিচালক এবং...

147
00:14:47,282 --> 00:14:49,183
অন্যান্য সদস্য
অনুষদ থেকে...

148
00:14:49,283 --> 00:14:52,383
তাদের সাথে কথা বলতে
সামুদ্রিক পদাতিক

149
00:14:54,383 --> 00:14:57,683
প্রথম,
আসুন কিছু স্পষ্ট করা যাক, তরুণরা।

150
00:14:59,083 --> 00:15:02,984
সবাই হতে পারে না
একটি মার্কিন মেরিন

151
00:15:03,084 --> 00:15:04,784
আমরা সেরাটা চাই...

152
00:15:04,884 --> 00:15:07,284
এবং আমরা শুধুমাত্র সেরা গ্রহণ করি...

153
00:15:07,384 --> 00:15:09,784
কারণ কিছুই তোমাকে বেশি গর্বিত করে না,
কিছুই ভালো না...

154
00:15:09,884 --> 00:15:13,285
যে পদাতিক
মার্কিন নৌবাহিনী

155
00:15:15,785 --> 00:15:17,485
তাদের সেনাবাহিনী আছে...

156
00:15:17,585 --> 00:15:19,685
নৌবাহিনী...

157
00:15:19,785 --> 00:15:21,685
এবং বিমান বাহিনী।

158
00:15:23,485 --> 00:15:27,186
আর নিয়োগ দিতে চাইলে
তাদের সাথে, এগিয়ে যান।

159
00:15:27,286 --> 00:15:29,186
কিন্তু আপনি যদি একটি চ্যালেঞ্জ পছন্দ করেন ...

160
00:15:29,186 --> 00:15:30,986
সত্যিই কঠিন কিছু...

161
00:15:30,986 --> 00:15:35,987
আপনি যদি অর্জন করতে পছন্দ করেন
অসম্ভব, চেষ্টা করুন...

162
00:15:35,987 --> 00:15:37,887
জাহান্নামের 13 সপ্তাহ...

163
00:15:37,887 --> 00:15:39,887
প্যারিস দ্বীপে,
দক্ষিণ ক্যারোলিনা...

164
00:15:39,987 --> 00:15:42,587
এবং তাদের যা প্রয়োজন তা আছে কিনা তা দেখুন।

165
00:15:42,687 --> 00:15:45,087
তারা যদি সত্যিই পুরুষ হয়...

166
00:15:45,187 --> 00:15:48,188
তারপর হয়তো
পদাতিক জন্য সন্ধান করুন।

167
00:15:49,488 --> 00:15:52,488
তারাওয়া, ইও জিমা...

168
00:15:52,588 --> 00:15:55,088
বেলেউ বন...

169
00:15:55,188 --> 00:15:57,188
হিমায়িত নির্বাচিত জলাধার।

170
00:15:59,389 --> 00:16:02,089
প্রথম লড়াই করে।
আমরা কখনো যুদ্ধ হারিনি।

171
00:16:02,189 --> 00:16:04,289
সর্বদা উপস্থিত
স্বদেশের ডাকে।

172
00:16:05,589 --> 00:16:08,289
এখন, সার্জেন্ট বোয়ার্স এবং আমি...

173
00:16:08,389 --> 00:16:10,790
আমরা আপনার প্রশ্নের উত্তর দেব.

174
00:16:10,890 --> 00:16:14,890
তাদের কাছে থাকলে,
আপনার হাত বাড়ান

175
00:16:16,790 --> 00:16:20,490
ভয় পাবেন না। একটি ভাল শিশু
মেরিন একজন পদাতিক সৈন্য যে মনে করে।

176
00:16:48,993 --> 00:16:50,693
আমার ভাই আছে
অ্যাডেলফি বিশ্ববিদ্যালয়...

177
00:16:50,793 --> 00:16:55,793
এবং বলে যে থাকবে
ভিয়েতনামে যুদ্ধ।

178
00:16:55,893 --> 00:16:58,094
তিনি বলেন, শিশুরা...

179
00:16:58,194 --> 00:17:00,194
তারা প্রথমে যাবে
এবং এটি দীর্ঘস্থায়ী হবে না।

180
00:17:00,294 --> 00:17:02,894
আমরা যদি তাড়াতাড়ি প্রস্তুত না হই,
আমরা এটা হারাবো।

181
00:17:04,794 --> 00:17:07,894
আমি ইতিমধ্যে তালিকাভুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

182
00:17:07,994 --> 00:17:09,294
- সত্যি?
- ঠিক এমনি?

183
00:17:09,395 --> 00:17:12,295
- আমি অপেক্ষা করি না।
- তুমি পাগল।

184
00:17:12,295 --> 00:17:15,195
আমাদের পিতারা যুদ্ধ করেছেন
2য়. বিশ্বযুদ্ধ।

185
00:17:15,295 --> 00:17:18,395
এটা আমাদের সুযোগ
ইতিহাস তৈরি করতে।

186
00:17:18,395 --> 00:17:20,195
আমাদের বাবা-মায়ের মতো।

187
00:17:20,195 --> 00:17:23,396
তুমি কি কর, রনি ভেবে দেখ।

188
00:17:23,496 --> 00:17:28,096
এটা বিপজ্জনক হতে পারে. তারা পারে
আপনি কি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

189
00:17:29,096 --> 00:17:30,996
তুমি কি বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবে?

190
00:17:31,096 --> 00:17:33,097
আমি আমার জীবনের কিছু করতে চাই.

191
00:17:33,197 --> 00:17:36,097
একটি ব্যবসায়িক ডিগ্রি।

192
00:17:36,197 --> 00:17:38,497
এবং আপনার দেশের সেবা?

193
00:17:38,597 --> 00:17:40,597
তুমি শুধু নিজের খেয়াল রাখো।

194
00:17:40,697 --> 00:17:42,197
লালের চেয়ে খোঁড়া ভালো।

195
00:17:42,297 --> 00:17:45,198
তারা আমাদের টার্গেট করে
ব্যালিস্টিক প্রজেক্টাইল সহ।

196
00:17:45,298 --> 00:17:46,998
তারা আমাদের ঘিরে রেখেছে।

197
00:17:47,098 --> 00:17:51,798
তারা কিউবায় আছে, 90 মাইল দূরে।
আমরা কবে তাদের থামাতে যাচ্ছি?

198
00:17:51,798 --> 00:17:53,598
আপনি একা তাদের থামাতে পারবেন না।

199
00:17:53,698 --> 00:17:55,398
সাম্যবাদ সর্বত্র অগ্রসর হয়।

200
00:17:55,498 --> 00:17:57,999
কোথায়? আমি তাদের দেখতে না.

201
00:17:58,099 --> 00:18:02,599
তারা এখানে নেই, ম্যাসাপেকুয়ায়,
তাই আমি নং 1 এর সাথে ডিল করব।

202
00:18:02,599 --> 00:18:04,299
আমার। স্টিভি থেকে।

203
00:18:04,399 --> 00:18:07,099
কেউ বাকি থাকবে
নারী ও শিশুদের সঙ্গে...

204
00:18:07,199 --> 00:18:09,600
যখন পুরুষরা লড়াই করে।

205
00:18:09,600 --> 00:18:11,400
আমি চলে যাচ্ছি।

206
00:18:11,400 --> 00:18:15,200
আমি শুধু তাই বলছি
তুমি এটা নিয়ে ভাবো, রনি।

207
00:18:15,300 --> 00:18:17,900
- তুমি কাকে নাচতে নিয়ে যাচ্ছ?
- ওয়েন্ডি ড্যানিয়েলসের কাছে।

208
00:18:22,101 --> 00:18:24,201
আর তুমি? তোমার মায়ের কাছে?

209
00:18:24,301 --> 00:18:26,201
কাকে নিচ্ছো রনি?

210
00:18:28,101 --> 00:18:32,102
- আপনি কাকে নিচ্ছেন?
-সে রনকনকোমা থেকে এসেছে।

211
00:18:32,202 --> 00:18:34,902
- তার নাম কি?
- তুমি তাকে চেনো না।

212
00:18:34,902 --> 00:18:38,402
- তার নাম কি?
- Lombardi.

213
00:18:38,402 --> 00:18:41,202
কোচ Lombardi?

214
00:18:42,002 --> 00:18:44,103
রোজানা লম্বার্দি।

215
00:18:44,103 --> 00:18:47,903
আপনি একটি মোটেল নিতে যাচ্ছেন?
আমি যে পেতে চাই.

216
00:18:57,004 --> 00:18:59,404
এটি তিনটি বিভাগে নিয়ে যান।

217
00:18:59,504 --> 00:19:02,004
ভাণ্ডার পরীক্ষা করুন
কুকুরের খাবারের...

218
00:19:02,104 --> 00:19:05,004
এবং আলু দিয়ে শেষ করুন।

219
00:19:05,104 --> 00:19:09,105
চলো।
পরিবর্তনের জন্য কিছু কাজ করুন।

220
00:19:09,205 --> 00:19:11,505
এটা কি তিন নম্বরে চলছে?

221
00:19:45,308 --> 00:19:47,208
কেমন আছেন?

222
00:19:49,408 --> 00:19:50,908
আপনি পদাতিক বাহিনীতে ভর্তি হয়েছেন।

223
00:19:50,908 --> 00:19:54,109
এটা কাজ করার চেয়ে ভাল
একটি বাজারে

224
00:19:55,709 --> 00:19:58,409
এটা চমৎকার, রনি.
বিস্ময়কর।

225
00:19:58,509 --> 00:20:00,009
আমি শীঘ্রই প্রশিক্ষণ শুরু করব
নিয়োগকারীদের জন্য।

226
00:20:00,109 --> 00:20:04,909
আমি 4 বছরের জন্য তালিকাভুক্ত.
সামনে যাবো।

227
00:20:04,909 --> 00:20:07,110
- সত্যি?
- দেখবেন অনেক অ্যাকশন হবে।

228
00:20:11,310 --> 00:20:14,310
ওহ, তারা আপনাকে গ্রহণ করেছে
ওই বিশ্ববিদ্যালয়ে।

229
00:20:14,410 --> 00:20:17,211
হ্যাঁ, সিরাকিউসে।

230
00:20:17,311 --> 00:20:18,711
এটা কঠিন হবে.

231
00:20:18,711 --> 00:20:22,611
আমি কি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে পারি?

232
00:20:29,912 --> 00:20:32,612
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম আপনি যাচ্ছেন কিনা...

233
00:20:32,712 --> 00:20:35,112
কারো সাথে
prom যাও.

234
00:20:36,312 --> 00:20:38,112
আমি জেডের সাথে যাচ্ছি।

235
00:20:38,212 --> 00:20:40,512
ওহ হ্যাঁ? ঘটনা।

236
00:20:40,613 --> 00:20:43,213
তিনি খুব ভালো মানুষ।

237
00:20:43,313 --> 00:20:45,713
স্টিভি আমাকে বলেছিল তুমি যাচ্ছ...

238
00:20:45,713 --> 00:20:48,013
একটি মেয়ের সাথে
রনকনকোমা লেক থেকে।

239
00:20:51,213 --> 00:20:54,414
না, কিন্তু আমার সময় নেই
নাচের জন্য

240
00:20:54,414 --> 00:20:57,214
আমার আগে অনেক কিছু করার আছে
পদাতিক বাহিনীতে প্রবেশের।

241
00:20:57,214 --> 00:20:59,614
জানিনা কতটা...

242
00:21:00,914 --> 00:21:03,214
হয়তো দেখা হবে
আমি যাওয়ার আগে

243
00:21:51,219 --> 00:21:53,019
তুমি কথা দিয়েছিলে।

244
00:22:06,320 --> 00:22:08,520
ব্যাটারটি মিকি ম্যান্টেল।

245
00:22:08,620 --> 00:22:11,120
এর দুটি স্ট্রাইক রয়েছে
এবং সুযোগ...

246
00:22:11,220 --> 00:22:13,820
করা
সামনে ইয়াঙ্কিজ।

247
00:22:21,421 --> 00:22:24,121
 �... এবং ফেলে দেয়
কেন্দ্রীয় বাগানে!

248
00:22:24,121 --> 00:22:28,322
আর তা পড়ে গেছে স্ট্যান্ডে!

249
00:22:31,222 --> 00:22:35,622
এটা মিকির ৪৯১তম হোম রান!
আপনি কি মনে করেন?

250
00:22:48,023 --> 00:22:51,624
আমার কথা শুনুন, রাজনীতিবিদরা।
আর আমাকে ভুল বুঝবেন না।

251
00:22:51,724 --> 00:22:56,524
আপনার অস্ত্র অতিক্রম করবেন না.
এবং জায়গা বন্ধ করবেন না।

252
00:22:59,024 --> 00:23:02,025
সন্দেহ নেই, ১ম. বিভাগ...

253
00:23:02,125 --> 00:23:04,025
এটা সর্বশেষ ধারণা
সংঘবদ্ধ যুদ্ধে।

254
00:23:04,025 --> 00:23:08,525
আড়াই রাশিয়ানদের জন্য ভাল
এবং 6টি চীনা বিভাগ।

255
00:23:08,525 --> 00:23:13,526
সৈনিক কেমন মনে হয়
আমেরিকা কি ভিয়েতনামে প্রতিহত করবে?

256
00:23:14,926 --> 00:23:17,926
তোমার কেমন লাগে, বাবা?

257
00:23:17,926 --> 00:23:18,926
আমি জানি না

258
00:23:18,926 --> 00:23:20,926
13 হাজার মাইল...

259
00:23:22,126 --> 00:23:23,926
যেতে অনেক আছে
যুদ্ধ করতে।

260
00:23:23,926 --> 00:23:27,027
ভিয়েত কং 30 বছর ধরে সেখানে আছে
ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধ।

261
00:23:27,127 --> 00:23:28,727
তারা কি অপসারণ করা যাবে?

262
00:23:28,727 --> 00:23:33,227
গুহায় বসবাসকারী সবকিছু
অপসারণ করা যেতে পারে।

263
00:23:33,327 --> 00:23:37,628
আমি শুধু যে আশা
তারা আপনাকে ইউরোপে পাঠায়...

264
00:23:37,628 --> 00:23:40,228
- কোরিয়া, নিরাপদ জায়গায়।
- তারা পারে না।

265
00:23:40,328 --> 00:23:44,528
সব মেরিনদের কাছে
কর্তব্য সেখানে কল.

266
00:23:44,628 --> 00:23:46,528
তোমার কি হয়েছে?

267
00:23:46,528 --> 00:23:50,129
- আপনি পরিবেশন করেছেন. চাচা বব পরিবেশিত.
- আমি জানি।

268
00:23:50,129 --> 00:23:52,229
কেনেডি কি বলেছিলেন মনে নেই?

269
00:23:52,329 --> 00:23:57,029
মানুষ থাকলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অস্তিত্ব থাকত না
কোরবানি করা হবে না।

270
00:23:57,129 --> 00:24:00,130
- আমি আমার দেশকে ভালোবাসি।
- আমি জানি, রনি।

271
00:24:00,230 --> 00:24:03,230
এবং আপনি সঠিক.
আপনি সঠিক জিনিস করছেন.

272
00:24:03,330 --> 00:24:05,730
সাম্যবাদ বন্ধ করতে হবে।

273
00:24:05,830 --> 00:24:07,530
এটা ইচ্ছা
ঈশ্বরের যে আপনি যান.

274
00:24:07,630 --> 00:24:10,730
আমরা আপনার জন্য গর্বিত.
যত্ন নিন।

275
00:24:10,830 --> 00:24:12,231
হ্যানয়ে...

276
00:24:12,331 --> 00:24:16,731
সংবাদপত্র অনুমোদিত নয়
এমনকি টিভিও নয় যা সন্দেহ জাগায়...

277
00:24:16,831 --> 00:24:18,231
সামরিক ব্যবস্থায়।

278
00:24:18,331 --> 00:24:21,231
"আপনি জানেন না এর মানে কি"
আমার জন্য একটি শিশু হতে হবে?

279
00:24:21,331 --> 00:24:24,732
আমি ছোটবেলা থেকেই এটা চাইতাম।

280
00:24:24,832 --> 00:24:27,532
আমি আমার দেশের সেবা করতে চেয়েছিলাম।
আমি যেতে চাই.

281
00:24:28,732 --> 00:24:32,432
আমি ভিয়েতনাম যেতে চাই।
যদি আমাকে মরতে হয়, আমি মরব।

282
00:24:39,633 --> 00:24:41,533
নাচের জন্য খারাপ রাত।

283
00:24:59,135 --> 00:25:01,035
মাঝে মাঝে, ঈশ্বর, আমি বিভ্রান্ত হই।

284
00:25:04,435 --> 00:25:05,935
মাঝে মাঝে মনে হয় আমি চাই...

285
00:25:07,335 --> 00:25:09,235
এখানে থাকুন, ম্যাসাপেকুয়ায়...

286
00:25:10,936 --> 00:25:12,936
এবং ছেড়ে যাবে না।

287
00:25:15,036 --> 00:25:16,936
কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।

288
00:25:22,036 --> 00:25:24,537
যীশু, আমাকে সাহায্য করুন
সঠিকভাবে সিদ্ধান্ত নিতে।

289
00:25:27,637 --> 00:25:29,237
দয়া করে, আমার ঈশ্বর।

290
00:25:58,340 --> 00:26:00,540
রনি, কি হয়েছে তোমার?

291
00:26:22,542 --> 00:26:24,542
তুমি কি আমার সাথে নাচবে?

292
00:27:58,250 --> 00:28:02,750
কুয়া ভিয়েত নদীর কাছে, ভিয়েতনাম
অক্টোবর 1967

293
00:28:02,850 --> 00:28:05,050
তাদের অনেক নোংরামি আছে...

294
00:28:05,150 --> 00:28:07,351
কারণ ইকো 1 তাদের ধাক্কা দেয়।

295
00:28:07,451 --> 00:28:10,151
6, বর্তমান 2।
নিম্নরূপ পরিস্থিতি:

296
00:28:10,251 --> 00:28:13,251
সমুদ্র সৈকতে 2 তালিকা.
ট্যাঙ্ক এখানে আসছে।

297
00:28:14,551 --> 00:28:17,551
আছে বলে মনে হয়
সেখানে অনেক নোংরা।

298
00:28:17,651 --> 00:28:19,952
আমি শেষ পর্যন্ত তা অনুভব করি
আমি একটি দেখতে হবে.

299
00:28:20,052 --> 00:28:21,652
আপনি ভাল হতে যাচ্ছেন.

300
00:28:23,052 --> 00:28:24,152
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, উইলসন?

301
00:28:24,252 --> 00:28:27,952
১ম থেকে। ব্যাটালিয়ন,
মোটর চালিত পরিবহন 9.

302
00:28:28,052 --> 00:28:30,053
পদাতিক
আমার ত্রাণ দরকার ছিল...

303
00:28:30,153 --> 00:28:32,353
এবং তারা আমাকে সরবরাহের বাইরে নিয়ে গেল।

304
00:28:32,453 --> 00:28:34,053
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

305
00:28:34,153 --> 00:28:36,353
- শুক্র, জর্জিয়া।
- এটা আমার দ্বিতীয় তালিকাভুক্তি.

306
00:28:36,453 --> 00:28:38,653
আমি তাদের কখনো আহত দেখিনি
জর্জিয়ার একজন লোকের কাছে।

307
00:28:40,553 --> 00:28:41,954
আপনি ভাল হতে যাচ্ছেন.

308
00:28:47,554 --> 00:28:49,954
Echo 1al N.O. গ্রামের

309
00:28:52,054 --> 00:28:53,555
নোংরারা এভাবেই আসছে।

310
00:28:54,955 --> 00:28:58,955
ওদের দিকে তাকাও, সার্জেন্ট।
আপনি কি তাদের দেখতে পাচ্ছেন না? সেখানে।

311
00:28:59,055 --> 00:29:02,455
তাদের কাছে রাইফেল আছে।
রাইফেলগুলো দেখেছ?

312
00:29:02,555 --> 00:29:04,255
আপনি তাদের দেখতে?

313
00:29:05,156 --> 00:29:07,856
আপনি তাদের দেখতে? রাইফেলগুলো দেখেছ?

314
00:29:11,556 --> 00:29:13,356
আমি যখন অর্ডার দিয়েছিলাম...

315
00:29:13,456 --> 00:29:16,156
এই গ্রাম আলোকিত করুন
একটি ক্রিসমাস ট্রি মত।

316
00:29:16,256 --> 00:29:19,257
আমি মনে করি আমরা তাদের আছে, সার্জেন্ট!
ফরোয়ার্ড

317
00:29:20,357 --> 00:29:22,157
আমি হুকুম দিলেই ফায়ার ওপেন!

318
00:29:22,157 --> 00:29:24,057
আমার সাথে এসো, উইলসন।

319
00:29:24,157 --> 00:29:26,857
কুকুর, বড় খুপরি ঢেকে দাও।

320
00:29:26,957 --> 00:29:28,557
কর্পোরাল, লাইনে।

321
00:29:28,557 --> 00:29:31,958
আমি হুকুম দিলেই ফায়ার ওপেন!
কথাটি ছড়িয়ে দিন।

322
00:29:35,058 --> 00:29:36,058
আগুন বন্ধ করুন, বোকা!

323
00:29:36,158 --> 00:29:38,258
সে কি করছে?

324
00:29:46,059 --> 00:29:47,559
আগুন বন্ধ করুন, বোকা!

325
00:29:47,659 --> 00:29:49,059
অভিশাপ! কি হয়েছে?

326
00:29:49,159 --> 00:29:51,859
একটি সম্ভাব্য দুর্ঘটনাজনিত স্রাব।

327
00:29:51,959 --> 00:29:55,660
ওই এলাকা ঝাড়ু দাও। ৫ জন লোক নিন।
বলুন আমরা কয়জনকে হত্যা করি।

328
00:29:55,760 --> 00:29:57,160
এসো, এসো।

329
00:29:59,060 --> 00:30:01,760
কুত্তার ছেলেরা!
বলডি, আমার সাথে এসো!

330
00:30:01,860 --> 00:30:05,961
ব্রুকস ! মার্টিনেজ, আমার সাথে!
উইলসন, আমার সাথে!

331
00:30:07,861 --> 00:30:09,261
লাইনে ! লাইনে !

332
00:30:31,263 --> 00:30:34,163
চলো, লাই দাই!
এটা বের করো!

333
00:30:36,263 --> 00:30:38,363
"বাল্ডি, ওখানে ওটা চেক করুন!"

334
00:30:38,463 --> 00:30:42,064
বল্ডি, তাদের সব বের করে দাও!
আহ! যে দেখো!

335
00:30:49,564 --> 00:30:52,065
অভিশাপ! এটা বের করো! এটা বের করো!

336
00:30:58,465 --> 00:31:00,265
ও মাই গড!

337
00:31:01,265 --> 00:31:02,766
আমরা এটা করিনি, হাহ?

338
00:31:04,366 --> 00:31:06,266
যীশু খ্রীষ্ট!

339
00:31:12,566 --> 00:31:16,067
বর্তমান 2, তাড়াতাড়ি আসুন
স্বাস্থ্য কর্পস সঙ্গে.

340
00:31:16,067 --> 00:31:19,967
আহত হয়েছেন অনেকে।
বেসামরিক।

341
00:31:20,067 --> 00:31:21,967
মার্টিনেজ, আমাকে সাহায্য করুন!

342
00:31:25,267 --> 00:31:26,768
আমরা তাদের হত্যা করি।

343
00:31:26,868 --> 00:31:30,168
আমরা কুত্তার ছেলেদের মেরে ফেলি!

344
00:31:45,569 --> 00:31:47,069
আর রাইফেল?

345
00:31:48,269 --> 00:31:50,970
- আর রাইফেল?
- কোন রাইফেল নেই.

346
00:31:52,470 --> 00:31:54,570
অভিশাপ.

347
00:31:54,670 --> 00:31:56,170
আচ্ছা, তাকে সাহায্য করুন!
তাকে সাহায্য করুন!

348
00:31:56,270 --> 00:31:57,970
তাকে সাহায্য করুন!

349
00:32:00,370 --> 00:32:03,571
উঠুন এবং তাকে সাহায্য করুন!

350
00:32:03,671 --> 00:32:06,771
- আমাদের মাফ করে দাও।
- কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

351
00:32:09,771 --> 00:32:13,172
6, বর্তমান 2. শরীর
জরুরি অবস্থা সহ স্বাস্থ্যের।

352
00:32:13,172 --> 00:32:15,272
অনেক বন্ধু আহত হয়েছে।

353
00:32:15,372 --> 00:32:17,572
নেতিবাচক !
বাইরে যান এবং আহত মানুষ!

354
00:32:17,672 --> 00:32:20,172
কামান তাদের আক্রমণ করতে যাচ্ছে!

355
00:32:20,272 --> 00:32:23,172
টিলায় ফিরে যান!

356
00:32:23,272 --> 00:32:25,973
গ্রামে ময়লা আছে!
চলে যাও!

357
00:32:25,973 --> 00:32:27,473
বের হও! চলে যাও!

358
00:32:27,473 --> 00:32:29,473
এটা একটা আদেশ! যাও!

359
00:32:29,473 --> 00:32:32,573
ঐ অভিশপ্ত দরজা থেকে বেরিয়ে যাও!

360
00:32:32,573 --> 00:32:34,473
এটা তার দোষ ছিল না!

361
00:32:34,573 --> 00:32:36,474
ওরা পথে নেমেছে!

362
00:32:36,574 --> 00:32:39,274
সরান!
এলাকা সাফ!

363
00:32:39,374 --> 00:32:42,374
চলুন!
গ্রামে ময়লা আছে!

364
00:32:42,474 --> 00:32:44,274
-বাচ্চা!
- বের হও!

365
00:32:44,374 --> 00:32:47,974
-বাচ্চা!
- না, চলুন! এখন!

366
00:32:48,074 --> 00:32:49,975
কোভিক, সরে যাও!

367
00:32:50,075 --> 00:32:54,275
বের হও! চল বাইরে যাই!

368
00:32:54,375 --> 00:32:57,075
গ্রামে বিস্ফোরণ ঘটতে চলেছে!
আর্টিলারি আসছে।

369
00:33:19,077 --> 00:33:21,177
লাল ! অ্যাবট !

370
00:33:51,180 --> 00:33:52,880
তারা উইলসনকে আঘাত করেছে!

371
00:34:34,684 --> 00:34:36,684
কি হয়েছে?

372
00:35:14,987 --> 00:35:17,587
সার্জেন্ট কোভিক
দেখা করতে আসেন, স্যার।

373
00:35:17,587 --> 00:35:19,587
আরাম করুন, সার্জেন্ট।

374
00:35:22,288 --> 00:35:25,088
লেফটেন্যান্ট আমাকে বললেন
যা কঠিন ছিল।

375
00:35:25,188 --> 00:35:28,288
হ্যাঁ, স্যার, বেশ কঠিন।

376
00:35:28,388 --> 00:35:30,388
তারা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছে
কয়েক, হাহ?

377
00:35:33,789 --> 00:35:37,289
- তুমি কি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?
- হ্যাঁ, স্যার।

378
00:35:37,389 --> 00:35:40,289
যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম
ক্যাপ্টেন স্যারের কাছে...

379
00:35:40,289 --> 00:35:43,189
এটি একটি খুব বিভ্রান্তিকর দিন ছিল.

380
00:35:43,189 --> 00:35:45,990
-গ্রামবাসী...
- হ্যাঁ, গ্রামের লোকদের কথা।

381
00:35:46,090 --> 00:35:47,690
তারা... গ্রামবাসী...

382
00:35:47,690 --> 00:35:49,790
এটা দুর্ভাগ্যজনক ছিল.

383
00:35:51,490 --> 00:35:53,490
শত্রু তাদের দ্বারা নিজেকে আবৃত.

384
00:35:55,390 --> 00:35:57,991
তারা গুলি শুরু করে
আমরা যখন ফিরে গেলাম...

385
00:35:58,091 --> 00:36:00,391
এবং উজ্জ্বলতা অনেক ছিল.

386
00:36:01,591 --> 00:36:04,091
অনেক বিভ্রান্তি।
যে যখন এটা ঘটেছে.

387
00:36:05,391 --> 00:36:08,292
- কি হয়েছে?
-যখন উইলসনকে হত্যা করা হয়।

388
00:36:08,292 --> 00:36:10,292
আমি উইলসনের কথা জানি।

389
00:36:13,592 --> 00:36:17,792
তিনিই সর্বশেষ চলে গেলেন।
তখনই ঘটল, স্যার।

390
00:36:19,493 --> 00:36:22,193
আমার মনে হয় আমি তাকে মেরে ফেলেছি, স্যার।

391
00:36:22,293 --> 00:36:23,793
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

392
00:36:24,993 --> 00:36:29,093
তিনি টিলা ভেদ করে আসছিলেন।
আমার মনে হয় আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

393
00:36:29,193 --> 00:36:30,093
এটা কঠিন.

394
00:36:30,193 --> 00:36:32,294
কয়েক সপ্তাহ আগে
সামনে গেলাম।

395
00:36:33,994 --> 00:36:35,894
এটা কি ঘটছে বলা কঠিন.

396
00:36:40,794 --> 00:36:43,195
কিন্তু আমার মনে হয় আমি খুন করেছি
উইলসনের কাছে, স্যার।

397
00:36:50,095 --> 00:36:51,695
আমি তা মনে করি না, কোভিক।

398
00:36:52,995 --> 00:36:55,096
কিন্তু, স্যার,
আমি তোমাকে জানতে চাই...

399
00:36:55,096 --> 00:36:58,596
"এমন কথা বলিস না!"
আমার এই দরকার নেই!

400
00:36:58,696 --> 00:37:00,496
আমি তার মাথা ছিঁড়ে দেব!

401
00:37:00,596 --> 00:37:03,096
-বুঝলেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

402
00:37:03,196 --> 00:37:04,196
এটা ঠিক আছে।

403
00:37:05,696 --> 00:37:07,597
আপনার দায়িত্ব পুনরায় শুরু করুন.

404
00:37:11,897 --> 00:37:14,697
তাদের উচিত তাকে কোর্ট মার্শাল করা।

405
00:37:14,697 --> 00:37:16,197
এখানে এটা আসে.

406
00:37:18,198 --> 00:37:20,098
সার্জেন্ট কে.

407
00:37:35,099 --> 00:37:38,499
জানুয়ারী 1968

408
00:38:12,302 --> 00:38:15,502
এত গরম
আমি নোংরা মানুষ হত্যা করতে চাই.

409
00:38:15,602 --> 00:38:17,503
আপনি একজন অভিযোগকারী।

410
00:38:17,503 --> 00:38:20,303
এটা শুধু একটা জিনিস, বাবু.

411
00:38:23,703 --> 00:38:26,603
এত গরম
যে জাহান্নাম হতে হবে.

412
00:38:29,704 --> 00:38:31,604
বা শোধনকারী।

413
00:38:33,704 --> 00:38:36,104
শয়তান কোথায়?

414
00:38:50,405 --> 00:38:52,006
ঢেকে রাখো!

415
00:39:10,107 --> 00:39:12,307
"সাপ",
আপনাকে জানানো হচ্ছে যে সেখানে...

416
00:39:12,407 --> 00:39:14,807
মেশিনগান
এর 12 তম অবস্থানে।

417
00:39:14,907 --> 00:39:17,308
না, না, মানুষ! এগিয়ে যান!

418
00:39:17,408 --> 00:39:19,108
এগিয়ে যান!

419
00:39:19,108 --> 00:39:22,308
আগুন তৈরি করতে প্রস্তুত হন!

420
00:39:22,408 --> 00:39:24,908
আলফা 2! আক্রমণ ! আক্রমণ !

421
00:39:24,908 --> 00:39:27,309
খুব শক্তিশালী এবং উভয় crests থেকে.

422
00:39:33,909 --> 00:39:36,009
অভিশপ্ত জারজ!

423
00:39:40,910 --> 00:39:42,910
অভিশাপ!

424
00:40:20,713 --> 00:40:22,213
অভিশাপ!

425
00:40:23,313 --> 00:40:25,213
- অভিশাপ!
- বর্তমান 2!

426
00:40:25,313 --> 00:40:28,714
এটা গ্রাম থেকে খুব শক্তিশালী আসে!
আমার একটা সমস্যা আছে।

427
00:40:28,814 --> 00:40:31,614
চার্লি 2,
আপনাকে জানানো হচ্ছে যে...

428
00:40:31,714 --> 00:40:33,314
আমি দুটি প্লাটুন দেখছি...

429
00:40:33,314 --> 00:40:35,614
বাম দিক থেকে আসছে।

430
00:40:40,715 --> 00:40:43,315
আমি আবার বলছি, আমার এখানে সমস্যা আছে!

431
00:40:43,315 --> 00:40:46,415
 �2, ইকো 6! �2! ইকো 6!

432
00:40:46,515 --> 00:40:49,015
ওই গ্রাম থেকে চলে যাও...

433
00:40:49,115 --> 00:40:51,916
তাদের কোণঠাসা করার আগে!

434
00:40:52,016 --> 00:40:53,916
আমার যা আছে সব দরকার!

435
00:40:55,716 --> 00:40:57,616
অভিশপ্ত শত্রু!

436
00:40:58,716 --> 00:41:02,217
আমরা নিচে যাচ্ছি!
"আমি রাখতে পারি না...

437
00:41:02,317 --> 00:41:05,917
এই অবস্থান!
উপরে যান! উপরে যান!

438
00:41:13,018 --> 00:41:14,018
অভিশাপ!

439
00:41:16,718 --> 00:41:18,918
অভিশাপ!

440
00:41:33,219 --> 00:41:35,219
স্বাস্থ্য...

441
00:41:37,120 --> 00:41:39,020
স্বাস্থ্য...

442
00:41:43,520 --> 00:41:45,420
স্বাস্থ্য...স্বাস্থ্য...

443
00:41:48,121 --> 00:41:51,021
রনি মারা গেছে!
রনি মারা গেছে!

444
00:41:55,621 --> 00:41:57,521
জঘন্য জারজ!

445
00:42:02,222 --> 00:42:04,022
জঘন্য জারজ!

446
00:42:05,522 --> 00:42:07,922
 �lmb�ciles! �lmb�ciles!

447
00:42:57,326 --> 00:43:00,627
আমাদের বুকে ৬ জন আহত হয়েছে
এবং 12 টোস্ট করা.

448
00:43:03,027 --> 00:43:04,827
250 মিলিলিটার দিন...

449
00:43:04,927 --> 00:43:08,127
মরফিন এর
যতক্ষণ না সে ঘুমিয়ে পড়ে।

450
00:43:08,227 --> 00:43:10,228
একটি গুরুতর এক আছে?

451
00:43:10,328 --> 00:43:14,728
তিনি তার কিডনি ও লিভার হারিয়েছেন।
এই এক মারা যাচ্ছে.

452
00:43:14,728 --> 00:43:16,728
ঠিক আছে, যাও।

453
00:43:18,128 --> 00:43:20,328
- আমার ভালো লাগছে না।
-জরুরী !

454
00:43:21,929 --> 00:43:24,229
সে তো জরুরি অবস্থা!
জরুরী !

455
00:43:24,329 --> 00:43:26,229
মেশিনের জন্য দেখুন!

456
00:43:34,130 --> 00:43:36,730
এখনও জীবিত, শিশু।
বেঁচে থাক!

457
00:43:36,830 --> 00:43:38,630
আমাকে বৈদ্যুতিক শক দিন।

458
00:43:38,730 --> 00:43:40,530
এখনও জীবিত, শিশু।

459
00:43:40,630 --> 00:43:42,530
আমরা আপনাকে যেতে পেতে হবে.
পথ থেকে সরে যাও!

460
00:43:45,130 --> 00:43:47,131
পুরোহিত কোথায়?

461
00:43:47,131 --> 00:43:49,531
বাপ! বাপ!

462
00:43:56,731 --> 00:44:00,532
- আমি প্যাকারদের -7 এ বাজি ধরছি।
- তার জেতার কোন সম্ভাবনা নেই।

463
00:44:04,132 --> 00:44:06,132
কেমন আছেন?

464
00:44:07,432 --> 00:44:11,133
তাদের অপারেশন করতে হবে।
আমার সাথে কিছু ভুল আছে.

465
00:44:11,233 --> 00:44:16,133
ডাক্তার ব্যস্ত।
আহত হয়েছেন অনেকে।

466
00:44:16,233 --> 00:44:19,633
আপনি শুধুমাত্র রাখা চেষ্টা করতে পারেন
জীবিত চেষ্টা করতে হবে।

467
00:44:19,733 --> 00:44:22,534
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন।

468
00:44:24,434 --> 00:44:26,834
আমি তোমাকে শেষকৃত্য দিতে এসেছি।

469
00:44:27,734 --> 00:44:30,434
আপনি প্রস্তুত?

470
00:44:30,534 --> 00:44:32,435
আমি প্রস্তুত।

471
00:44:36,935 --> 00:44:39,635
আমিই পুনরুত্থান
এবং জীবন।

472
00:44:39,735 --> 00:44:42,435
যে আমাকে বিশ্বাস করে,
মরে গেলেও বাঁচবো।

473
00:44:47,936 --> 00:44:49,736
প্রভু দেন
এবং প্রভু দূরে নিয়ে যান।

474
00:44:50,736 --> 00:44:52,836
নাম ধন্য হোক
প্রভুর

475
00:45:09,938 --> 00:45:12,338
মেঘলা দিনে...

476
00:45:12,438 --> 00:45:14,938
আমার কাছে সূর্যের রশ্মি আছে।

477
00:45:17,538 --> 00:45:20,639
যখন বাইরে জমে যায়...

478
00:45:20,639 --> 00:45:24,239
আমার কাছে মে মাস আছে।

479
00:45:24,339 --> 00:45:28,139
-আমার 13 নম্বর রুমে সাহায্য দরকার।
-এক সেকেন্ডের মধ্যে।

480
00:45:28,239 --> 00:45:31,640
আপনার ক্যাথেটার হয়
কিডনি পশ্চাদপসরণ.

481
00:45:31,740 --> 00:45:34,940
আমি বললাম আমি যাবো যখন যাবো।
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

482
00:45:35,040 --> 00:45:36,340
আমাকে দুটি কার্ড দাও।

483
00:45:42,641 --> 00:45:44,141
কি চোদন...?

484
00:45:44,241 --> 00:45:46,741
আমি বলেছিলাম তার সাথে এমন না করতে
সকালে

485
00:45:46,841 --> 00:45:49,641
আমার হাত থেকে সুই বের করে নাও।

486
00:45:49,741 --> 00:45:53,341
-শুভ সকাল, নার্স ওয়াশিংটন।
-তুমি আজ তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠলে।

487
00:45:54,442 --> 00:45:56,142
সবাই জাগো!

488
00:45:56,242 --> 00:46:00,442
শুভ সকাল, ভদ্রলোক।
এটা reveille এর স্পর্শ.

489
00:46:00,542 --> 00:46:02,342
আমি কি অ্যাসপিরিন খেতে পারি?

490
00:46:03,542 --> 00:46:05,442
আমার ভালো লাগছে না।

491
00:46:07,043 --> 00:46:10,443
আমি আপনার যত্ন নেব.
লিওন ! আজ কেমন আছেন?

492
00:46:10,543 --> 00:46:13,143
এই ফালতু দেখুন!

493
00:46:13,243 --> 00:46:16,243
- আমার ক্যাথেটার আটকে গেছে।
-এক মিনিট সময় দাও।

494
00:46:16,343 --> 00:46:19,244
তারা দিনে দিনে বড় হয়।

495
00:46:19,244 --> 00:46:21,344
আপনি যদি তাদের বিরক্ত না করেন,
তারা আপনাকে বিরক্ত করবে না।

496
00:46:21,444 --> 00:46:23,144
এজন্য আমি তাদের খাওয়াই।

497
00:46:23,244 --> 00:46:26,144
এটা করতে থাকুন
এবং সবকিছু ঠিক হবে।

498
00:46:26,144 --> 00:46:28,444
আপ, ফ্রাঙ্কি এসেছে!

499
00:46:30,145 --> 00:46:32,245
হপকিন্স, এসো, জাগো।

500
00:46:32,245 --> 00:46:34,645
- 6:00 বিশেষ.
- জাহান্নামে যান।

501
00:46:34,745 --> 00:46:37,645
- আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।
- খুঁজতে থাকো, বোকা।

502
00:46:37,745 --> 00:46:41,245
বন্ধু কোভিক,
ইতিমধ্যে জাগ্রত? কত ভাল.

503
00:46:41,346 --> 00:46:42,946
প্রস্তুত. চলো।

504
00:46:42,946 --> 00:46:44,946
জন, আমাকে একটি হাত দাও.

505
00:46:54,347 --> 00:46:58,047
আপনি প্রস্তুত.
আমাকে যে পেতে দিন.

506
00:47:04,247 --> 00:47:07,248
এডি, আমি আছে
পেট ফোলা।

507
00:47:07,348 --> 00:47:12,148
শান্ত হও। এডি যত্ন নিতে যাচ্ছে
তোমাদের সকলের

508
00:47:12,248 --> 00:47:14,148
এটি একটি গাড়ী ধোয়া মত.

509
00:47:14,248 --> 00:47:17,649
আপনি কোষ্ঠকাঠিন্য।
ময়লা ভরা এবং বের হয় না।

510
00:47:17,649 --> 00:47:21,249
কি হয় তা দেখার জন্য প্রস্তুত হন।

511
00:47:21,349 --> 00:47:23,249
আপনার প্রস্রাব ব্যাগ মেঘলা.

512
00:47:23,249 --> 00:47:27,649
আপনি কি পর্যাপ্ত পানি পান করেন? আপনাকে করতে হবে
প্রতিদিন কিডনি পরিষ্কার করুন।

513
00:47:29,250 --> 00:47:32,150
আরে ফ্রাঙ্কি,
আমি মনে করি আমি প্রস্তুত.

514
00:47:32,250 --> 00:47:35,150
আমাকে আবার কষ্ট দিচ্ছেন?
শান্ত হও।

515
00:47:35,250 --> 00:47:38,150
আমি তোমাকে কোন সমস্যা দিচ্ছি না, এডি.

516
00:47:40,051 --> 00:47:41,851
আমার বন্ধু কোভিক!

517
00:47:43,051 --> 00:47:45,151
মিঃ ৪ঠা জুলাই।

518
00:47:47,651 --> 00:47:50,151
রাজনীতিবিদ, প্রতিবাদী
এবং পুলিশ শিকাগোতে...

519
00:47:50,251 --> 00:47:52,552
নির্বাচনের জন্য
'68 এর রাষ্ট্রপতি।

520
00:47:53,652 --> 00:47:56,252
নোংরা প্রেমীদের
তাদের মরতে হবে।

521
00:47:59,452 --> 00:48:01,352
এটা ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে. এটা লিওন।

522
00:48:05,353 --> 00:48:07,253
তারা বেড়া ভেদ করে লুকিয়ে!

523
00:48:11,053 --> 00:48:14,553
তারা আমাদের পরাজিত করতে যাচ্ছে!
তারা আমাদের পরাজিত করতে যাচ্ছে!

524
00:48:14,653 --> 00:48:19,254
- তারা বেড়া মাধ্যমে ছিঁচকে!
- চিউ আজ লিওন! আমি আত্মসমর্পণ করি!

525
00:48:19,354 --> 00:48:24,054
- মুখ বন্ধ কর, লিওন!
- তাকে কিছু মরফিন দিন।

526
00:48:24,154 --> 00:48:27,155
শিকাগো দেখতে অ্যালিসের মতো
ওয়ান্ডারল্যান্ডে

527
00:48:27,255 --> 00:48:29,755
জিনিসটা পায়
ক্রমবর্ধমান কৌতূহলী

528
00:48:32,455 --> 00:48:36,055
ভালোবাসো বা বের হয়ে যাও,
জঘন্য জারজ!

529
00:48:36,155 --> 00:48:37,955
প্রস্তুত, কোভিক?

530
00:48:39,056 --> 00:48:43,256
তারা জ্বলছে
আমেরিকান পতাকা।

531
00:48:43,456 --> 00:48:45,456
চলো, মন নাও।

532
00:48:45,456 --> 00:48:47,056
দেখতে ভালো। দেখতে ভালো।

533
00:48:47,156 --> 00:48:50,156
এসো, কোভিক। খুব ভালো।

534
00:48:50,256 --> 00:48:52,657
-গতকাল কয়টা করেছিলাম?
- তিন.

535
00:48:54,657 --> 00:48:56,657
আপনি কি শেষ করতে যাচ্ছেন?

536
00:48:56,757 --> 00:48:58,157
- আমি 7 করতে যাচ্ছি.
- এভাবেই কথা বলছো!

537
00:48:58,257 --> 00:49:01,957
এসো, রন। এই মত.

538
00:49:01,957 --> 00:49:05,058
উপরে আরোহণ!
চালিয়ে যান!

539
00:49:05,058 --> 00:49:08,758
এসো, মেরিন!
খুব ভালো!

540
00:49:12,758 --> 00:49:16,659
আমরা আপনার জন্য স্পষ্ট করতে চাই
এক জিনিস, রন.

541
00:49:16,759 --> 00:49:19,259
সেই সম্ভাবনা
আবার হাঁটা সর্বনিম্ন।

542
00:49:21,759 --> 00:49:24,059
প্রায় অসম্ভব।

543
00:49:24,159 --> 00:49:27,960
আপনি তখন থেকে পক্ষাঘাতগ্রস্ত
বুকের অর্ধেক নিচে।

544
00:49:28,760 --> 00:49:30,360
সম্ভবত...

545
00:49:30,460 --> 00:49:33,160
আপনি একটি চেয়ারে আছেন
সারা জীবন চাকার উপর।

546
00:49:35,660 --> 00:49:37,260
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

547
00:49:39,261 --> 00:49:40,461
আচ্ছা ডাক্তার...

548
00:49:43,161 --> 00:49:44,761
আমি কি কখনো পারতাম...

549
00:49:46,361 --> 00:49:47,861
সন্তান আছে?

550
00:49:51,162 --> 00:49:53,362
কিন্তু এখানে আমরা আছে
একজন মহান মনোবিজ্ঞানীর কাছে।

551
00:49:53,462 --> 00:49:55,362
তিনি সাহায্য করেছেন...

552
00:49:55,462 --> 00:49:58,962
আমি আবার হাঁটব।
আমি জানি সে আবার হাঁটবে।

553
00:49:59,062 --> 00:50:01,763
তুমি আর কখনো হাঁটবে না।

554
00:50:12,463 --> 00:50:14,664
আমি দেখতে কেমন, উইলি? ভালো?

555
00:50:16,364 --> 00:50:18,364
আপনি একটি পাগল শিশু, কোভিক.

556
00:50:18,464 --> 00:50:22,464
আপনি কিছুই জানেন না
এই দেশে কি ঘটছে.

557
00:50:22,564 --> 00:50:24,465
- জাহান্নামে!
- আমি সিরিয়াস।

558
00:50:24,565 --> 00:50:27,265
এটা পোড়া সম্পর্কে না
পতাকা এবং ভিয়েতনাম।

559
00:50:27,365 --> 00:50:28,965
সেখানে যুদ্ধ কেন?
অধিকারের জন্য...

560
00:50:29,065 --> 00:50:30,565
আমাদের বাড়িতে কি নেই?

561
00:50:31,665 --> 00:50:35,365
এটা বর্ণবাদ সম্পর্কে, মানুষ.

562
00:50:35,465 --> 00:50:37,966
কিভাবে কোন চাকরি নেই।

563
00:50:38,066 --> 00:50:39,766
ভিয়েতনাম একটি যুদ্ধ
সাদাদের

564
00:50:39,866 --> 00:50:41,966
- ধনী ব্যক্তিদের।
- আমার টাকা কই?

565
00:50:41,966 --> 00:50:44,266
আমি সিরিয়াস।
বই পড়ুন।

566
00:50:44,366 --> 00:50:46,866
একটা বিপ্লব চলছে।

567
00:50:46,966 --> 00:50:49,167
আপনি অংশ না হলে
সমাধানের...

568
00:50:49,267 --> 00:50:51,067
আপনি সমস্যার অংশ।

569
00:50:51,167 --> 00:50:53,867
যীশু খ্রীষ্ট, উইলি,
আমাকে চেয়ার দিন।

570
00:50:55,467 --> 00:50:57,567
আপনি তাকে দেখতে হবে.

571
00:51:01,668 --> 00:51:03,668
তোমার ব্রা খুলে ফেলো।
আমি আপনাকে আরও 10 দেব।

572
00:51:10,568 --> 00:51:11,969
আপনি তাদের পছন্দ করেন?

573
00:51:15,269 --> 00:51:17,869
-আমার বুকে চুমু দাও।
- তুমি যা চাও।

574
00:51:47,072 --> 00:51:48,672
ভাল.

575
00:51:48,772 --> 00:51:50,872
সাবধানে।

576
00:51:52,572 --> 00:51:53,472
খুব ভালো।

577
00:51:53,572 --> 00:51:55,972
ডাক্তার, এটা সুন্দর
এখান থেকে

578
00:52:06,073 --> 00:52:09,573
আমি এখান থেকে চলে যাব।
ঠিক তাই না, উইলি?

579
00:52:12,974 --> 00:52:13,974
আমি ভালো আছি।

580
00:52:14,074 --> 00:52:16,474
ঠিক আছে, আজকের জন্য যথেষ্ট।

581
00:52:19,274 --> 00:52:21,374
ভাল, খুব ভাল, কোভিক.
সাবধানে।

582
00:52:21,474 --> 00:52:23,575
খুব বেশি করবেন না।

583
00:52:23,675 --> 00:52:25,575
তোমাকে আজ ভালো লাগছে, ক্রিস।

584
00:52:30,375 --> 00:52:32,175
- ভাল করেছেন, কোভিক!
- আশ্চর্যজনক, হাহ?

585
00:52:33,876 --> 00:52:35,076
কিছুতেই বুক থেকে নামছে না।

586
00:52:35,176 --> 00:52:37,076
এটা করা যায়!

587
00:52:37,076 --> 00:52:38,776
ঠিক আছে, অভিশাপ.

588
00:52:40,076 --> 00:52:43,176
ভাল, হ্যারি. চালিয়ে যান।

589
00:52:43,276 --> 00:52:46,077
এসো, এসো, এসো।

590
00:52:49,277 --> 00:52:51,477
উইলি, আমি মনে করি আমি...
উইলি !

591
00:52:53,577 --> 00:52:54,777
এটা পিক আপ!

592
00:52:54,877 --> 00:52:58,178
কিছু ভেঙ্গেছে।
এটা আমার ঘাড়.

593
00:52:58,178 --> 00:52:59,978
- ধুর!
- এটা কি?

594
00:53:01,378 --> 00:53:02,378
অপেক্ষা করুন।

595
00:53:02,478 --> 00:53:05,078
- এটা আমার ঘাড়. তারা কি?
- ধুর!

596
00:53:07,878 --> 00:53:09,979
সবকিছু ঠিক আছে।

597
00:53:10,079 --> 00:53:11,979
এটা কি আমার হাড়?

598
00:53:11,979 --> 00:53:13,179
একজন ডাক্তার!

599
00:53:13,279 --> 00:53:15,379
- আমি ঠিক আছি তো?
- ঠিক আছে।

600
00:53:15,479 --> 00:53:18,379
সবাই শান্ত হও।
চলো, হ্যারি!

601
00:55:26,990 --> 00:55:28,990
কোথায় ছিলাম আমি?

602
00:55:29,090 --> 00:55:32,991
আমি এখানে ২ ঘন্টা ধরে আছি
আমার নিজের বমির দিকে তাকিয়ে!

603
00:55:33,091 --> 00:55:35,191
তোমার কি হয়েছে?

604
00:55:36,991 --> 00:55:39,491
আমি সব নোংরা.
শীট পরিবর্তন!

605
00:55:39,591 --> 00:55:42,792
অভিশাপ জায়গা.
আমার স্নান দরকার।

606
00:55:42,892 --> 00:55:46,792
আমার দিকে আপনার আওয়াজ বাড়াবেন না!
এবং দেখুন তিনি কিভাবে কথা বলেন!

607
00:55:48,292 --> 00:55:51,092
তুমি আমাকে সাহায্য করো না কেন?
তোমার কি হয়েছে?

608
00:55:52,392 --> 00:55:55,993
আমার ভালো লাগছে না।
আমার এখন ডাক্তার দেখাতে হবে।

609
00:55:55,993 --> 00:55:58,593
- সে ব্যস্ত!
- আমি এখন দেখতে চাই!

610
00:55:58,593 --> 00:56:00,393
তিনি সবসময় ব্যস্ত!

611
00:56:00,493 --> 00:56:02,393
- কি তোমাকে বিরক্ত করে?
- ধুর!

612
00:56:02,493 --> 00:56:06,194
এভাবে চলতে থাকলে,
আমরা পা কেটে ফেলব।

613
00:56:06,294 --> 00:56:07,494
আমার কথা শোন!

614
00:56:07,494 --> 00:56:10,094
"আমাকে ফিরিয়ে দিও না
উপরে হাত!

615
00:56:10,194 --> 00:56:12,894
আমার সাথে মানুষের মত আচরণ করুন!

616
00:56:12,994 --> 00:56:17,695
আমি সেই ফালতু চাই না।
সে শুধু আমাকে উচ্চ পেতে চায়!

617
00:56:17,795 --> 00:56:19,195
এই জায়গাটা আবর্জনার স্তূপ!

618
00:56:19,295 --> 00:56:22,795
আমরা যদি তোমার পা সরিয়ে দেই
আপনি 2 সপ্তাহের মধ্যে বাইরে থাকবেন।

619
00:56:22,895 --> 00:56:24,395
- আমি আমার পা চাই.
- কেন?

620
00:56:24,495 --> 00:56:26,695
- আমি আমার পা চাই.
- তুমি টের পাও না।

621
00:56:26,795 --> 00:56:29,996
এটা আমার পা! আমি তাকে ভালবাসি!

622
00:56:30,096 --> 00:56:31,996
তুমি কি বুঝতে পারছ না?

623
00:56:32,096 --> 00:56:35,796
আমি শুধু চিকিৎসা করতে চাই
মানুষের মত!

624
00:56:35,896 --> 00:56:38,896
দেশের জন্য লড়েছি!
আমি একজন ভিয়েতনাম অভিজ্ঞ!

625
00:56:38,996 --> 00:56:40,997
দেশের জন্য লড়েছি!

626
00:56:41,097 --> 00:56:44,997
জাহান্নামে!
আমি শালীন চিকিত্সা প্রাপ্য!

627
00:56:45,097 --> 00:56:47,297
আমি যে অধিকার অর্জন!

628
00:56:47,397 --> 00:56:49,297
ভিয়েতনাম মানে না
আমার জন্য কিছুই না...

629
00:56:49,397 --> 00:56:52,398
এমনকি এই মানুষদের জন্য না!

630
00:56:52,398 --> 00:56:56,698
 �আপনি আপনার ভিয়েতনামে প্রবেশ করতে পারেন
যেখানে আপনি চান!

631
00:56:56,798 --> 00:56:58,998
- চলো।
- আমার এটার দরকার নেই।

632
00:56:59,098 --> 00:57:00,998
আরে, অভিশাপ!

633
00:57:02,098 --> 00:57:04,899
অভিশাপ!

634
00:57:04,999 --> 00:57:07,299
আমি একজন ভিয়েতনাম অভিজ্ঞ!

635
00:57:12,399 --> 00:57:13,799
মারভিন, এখন!

636
00:57:15,200 --> 00:57:18,300
-সে ভেঙেছে।
- ওহ, অভিশাপ!

637
00:57:18,300 --> 00:57:20,300
এটা কাজ করবে না.
এটা নিষ্কাশন হয় না.

638
00:57:20,300 --> 00:57:23,000
ওয়াশিংটন,
ডাক্তারের জন্য দেখুন, দয়া করে.

639
00:57:23,100 --> 00:57:26,100
এটা ঠিক আছে।
আমি তাকে ডাকবো! আমি তাকে ডাকবো!

640
00:57:26,200 --> 00:57:29,601
হ্যালো, এডি.
দেখা যাক এর কি হয়।

641
00:57:29,701 --> 00:57:33,901
তারা বলে যদি কাজ না হয়
বোমা, তারা আমার পা কেটে ফেলবে।

642
00:57:34,001 --> 00:57:36,001
- ঠিক হয়ে যাবে।
- আমরা কি করব?

643
00:57:36,101 --> 00:57:38,001
আরেকটি বোমা আছে?

644
00:57:38,101 --> 00:57:39,702
এই একটাই, এডি।

645
00:57:39,802 --> 00:57:41,202
এটা রন কোভিচ।

646
00:57:41,302 --> 00:57:43,002
আমি দুঃখিত রম।

647
00:57:43,102 --> 00:57:45,402
আপনি কি ডাক্তার?

648
00:57:45,502 --> 00:57:47,302
এটা ভিয়েতনাম যুদ্ধ।

649
00:57:47,402 --> 00:57:48,902
হ্রাস.

650
00:57:49,002 --> 00:57:51,903
তারা আমাদের প্রয়োজনীয় অর্থ দেয় না
আপনার যত্ন নিতে

651
00:57:52,003 --> 00:57:54,303
আমরা যা পারি তাই করি।

652
00:57:54,403 --> 00:57:57,303
এটা মোটেও ন্যায্য নয়।

653
00:57:57,403 --> 00:57:59,903
- আমি আমার পা বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
- বুঝলাম।

654
00:58:00,003 --> 00:58:04,104
তাকে বাঁচাতে আমি হয়েছি
এই বিছানায় 4 মাস।

655
00:58:04,104 --> 00:58:05,404
আমি শান্ত থাকার চেষ্টা করি।

656
00:58:05,504 --> 00:58:08,204
হয়তো একটি বিকল্প সজ্জিত.

657
00:58:08,304 --> 00:58:10,904
তুমি দেখবে আমাদের কি আছে, ঠিক আছে?

658
00:58:11,004 --> 00:58:13,004
- তুমি কি ফিরে আসবে?
- শীঘ্রই।

659
00:58:14,105 --> 00:58:16,105
আমাকে যেতে দাও, রন.

660
00:58:18,805 --> 00:58:21,005
আমরা সাহায্য করার চেষ্টা করি
মিঃ কভিচ, ডাক্তারের কাছে।

661
00:59:17,710 --> 00:59:19,410
তিনটায়।

662
00:59:23,110 --> 00:59:25,311
ঘটনা।

663
00:59:25,411 --> 00:59:27,211
- আপনি কি ঘর রং করেছেন?
- হ্যাঁ, তিনি এটি এঁকেছেন।

664
00:59:27,311 --> 00:59:30,511
হলুদ।
খুব ভালো লাগছে।

665
00:59:30,611 --> 00:59:32,511
আমি ইতিমধ্যে এটা আছে.
এটা ঠিক আছে।

666
00:59:33,411 --> 00:59:34,311
এসো বাবা।

667
00:59:34,411 --> 00:59:36,612
ছেলেরা পাগল
তোমাকে দেখার জন্য

668
00:59:38,312 --> 00:59:40,212
ফিরে আসা একটি ঘটনা।

669
00:59:40,312 --> 00:59:42,212
আমি ইতিমধ্যে এটা আছে.

670
00:59:44,212 --> 00:59:47,012
সবকিছু তাই ভিন্ন দেখায়.

671
00:59:55,613 --> 00:59:58,213
- সে বুড়ো হয়ে গেছে।
- তোমার বাবার মতো।

672
01:00:02,714 --> 01:00:05,514
আপনি কি তাকে তার চুলের মতো থাকতে দেবেন?

673
01:00:05,614 --> 01:00:08,514
আমার কোনো বক্তব্য বা ভোট নেই।

674
01:00:08,614 --> 01:00:10,714
- আমি খুশি তুমি বাড়িতে
- আমিও।

675
01:00:10,814 --> 01:00:13,115
আপনি ইতিমধ্যে লাইসেন্স করা হয়েছে?

676
01:00:18,515 --> 01:00:21,315
আমি হাসপাতালে আপনাকে দেখতে চেয়েছিলাম.

677
01:00:21,415 --> 01:00:24,216
কত ব্যায়াম
আপনি বার করেন?

678
01:00:24,216 --> 01:00:27,216
আমি 23 বার জেগে উঠলাম।

679
01:00:29,316 --> 01:00:31,616
আমি ভালো আছি।

680
01:00:35,417 --> 01:00:37,317
আপনি বাড়িতে আছে এটা ভাল.

681
01:00:38,217 --> 01:00:40,017
তুমি বলোনি সে এত সুন্দর।

682
01:00:41,917 --> 01:00:44,717
আমি কিছুই অনুভব করি না।
আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত।

683
01:00:45,917 --> 01:00:47,718
আপনি দেখতে ভাল.

684
01:00:57,318 --> 01:00:59,719
আপনার চুল দেখুন!

685
01:00:59,819 --> 01:01:02,719
এটা অসাধারণ দেখায়!
তোমাকে সুন্দর লাগছে!

686
01:01:07,319 --> 01:01:09,519
বাড়িতে থাকা ভালো।

687
01:01:09,519 --> 01:01:11,520
আমাকে দেখার চেয়ে ভালো
সেই হাসপাতালে।

688
01:01:13,420 --> 01:01:14,920
- ঠিক আছে।
- আমি জানি।

689
01:01:14,920 --> 01:01:17,520
আমি ভালো আছি।
আমি ভালো আছি।

690
01:01:22,421 --> 01:01:26,121
সবাই
খুব ভাল দেখায়

691
01:01:27,621 --> 01:01:29,821
আমি কিছুক্ষণের জন্য ভিতরে যাচ্ছি।

692
01:01:32,121 --> 01:01:33,522
এটি এক মিনিটের মধ্যে পুনরুদ্ধার করা হবে।

693
01:01:33,622 --> 01:01:35,422
কেমন আছেন?
আপনি দেখতে ভাল.

694
01:01:35,422 --> 01:01:37,222
আপনি দেখতে ভাল.

695
01:01:37,222 --> 01:01:40,222
স্বাগতম, রনি!
এটা দেখুন, এটা অসাধারণ দেখায়.

696
01:01:42,522 --> 01:01:44,422
হ্যারি দেখ!

697
01:01:44,522 --> 01:01:46,323
- তোমাকে ভালো লাগছে।
- স্বাগতম, রন।

698
01:01:53,223 --> 01:01:55,023
সে দেখতে সুন্দর।

699
01:01:58,424 --> 01:01:59,724
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

700
01:01:59,824 --> 01:02:01,224
আমি ভালো নেই.

701
01:02:01,324 --> 01:02:03,424
আমি আপনার জন্য বাথরুম পরিবর্তন.

702
01:02:04,824 --> 01:02:06,724
আমি একটি প্রশস্ত দরজা রাখলাম।

703
01:02:08,425 --> 01:02:10,625
এবং আমি আপনাকে একটি ঝরনা নির্মাণ.

704
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
আপনি সহজেই প্রবেশ করতে পারেন।

705
01:02:14,225 --> 01:02:16,525
এবং আমি কাপ উপর potholders করা.

706
01:02:19,025 --> 01:02:20,726
ধন্যবাদ, বাবা.

707
01:02:46,228 --> 01:02:48,128
আমার রুমে থাকা ভালো।

708
01:02:59,629 --> 01:03:01,529
তোমাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগছে।

709
01:03:03,329 --> 01:03:05,329
তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে, রনি।

710
01:03:13,430 --> 01:03:14,930
চল যাই...

711
01:03:16,530 --> 01:03:18,530
তোমাকে দেখাবে...

712
01:03:18,630 --> 01:03:21,131
কিছু সংযোজন
রুমে

713
01:03:23,931 --> 01:03:27,231
আমার ব্যবসা করেছে
৬ মাসে ৮৫ হাজার।

714
01:03:27,231 --> 01:03:29,231
এখন প্রতিযোগিতা আছে।

715
01:03:29,231 --> 01:03:32,232
কিন্তু আমি প্রথম ছিলাম।
জনগণ অনুগত।

716
01:03:32,232 --> 01:03:34,132
আপনি এটা ঠিক মনে করবেন
একটি হ্যামবার্গার

717
01:03:34,232 --> 01:03:36,632
এক টুকরো মাংস।

718
01:03:36,632 --> 01:03:40,732
কিন্তু এর চরিত্র আছে। দেখুন
মাংসে ডোনাটের গর্ত?

719
01:03:40,732 --> 01:03:43,933
আমরা 18 টি হ্যামবার্গার তৈরি করেছি
16 এর পরিবর্তে প্রতি পাউন্ড।

720
01:03:44,033 --> 01:03:47,733
আমাকে বছরে 43,000 ডলার সঞ্চয় করে।
ওটা টাকা।

721
01:03:47,833 --> 01:03:49,633
আমি গর্ত প্লাগ
লেটুস, টমেটো দিয়ে...

722
01:03:49,633 --> 01:03:53,633
মশলা, আমাদের গোপন সস
এবং আচার।

723
01:03:53,833 --> 01:03:56,734
কেউ তাকে মিস করে না।
রনির জন্য আমাকে একটা ভালো দাও।

724
01:03:56,834 --> 01:03:59,634
ধন্যবাদ, জন.
আপনি ভাল কাজ.

725
01:03:59,634 --> 01:04:01,434
এই চেষ্টা করুন.

726
01:04:01,534 --> 01:04:03,434
ম্যাকডোনাল্ডস এর কাছে নেই।

727
01:04:03,434 --> 01:04:05,334
এবং আমারও আছে
গাড়ির জানালা।

728
01:04:05,434 --> 01:04:08,935
এটা পরিষ্কার, এটা সস্তা, এটা দ্রুত.

729
01:04:09,035 --> 01:04:11,135
পরিবারকে খাওয়ান
$3.95 এর জন্য।

730
01:04:11,135 --> 01:04:14,335
সব মেয়েরা
তারা মিনিস্কার্ট পরে।

731
01:04:14,435 --> 01:04:18,336
তিনি টিপস ভাল
এবং গ্রাহক সবসময় ফিরে আসে।

732
01:04:18,436 --> 01:04:20,136
Massapequa অনেক পরিবর্তন হয়েছে.

733
01:04:20,236 --> 01:04:23,936
ব্যবসা
তারা আগের মত নেই।

734
01:04:24,036 --> 01:04:26,136
আমি তোমাকে ঠেলে দেব।
মাফ করবেন, মেয়েরা।

735
01:04:26,236 --> 01:04:29,337
তারা করছে
খুব ভালো কাজ।

736
01:04:29,437 --> 01:04:32,237
আমি খুলতে চাই
জেরিকোর কোপিয়াগে...

737
01:04:32,337 --> 01:04:35,537
Boyer একটি চেইন করুন
লং আইল্যান্ডে এবং...

738
01:04:35,537 --> 01:04:38,137
আমি চাই তুমি আমার জন্য কাজ কর।
আপনি কি মনে করেন?

739
01:04:38,237 --> 01:04:40,637
আমি কি করতে পারি?

740
01:04:40,637 --> 01:04:43,338
এটা আমাদের শহর
এবং আপনি এটির অংশ।

741
01:04:43,338 --> 01:04:45,738
আপনি একজন যুদ্ধ বীর।

742
01:04:45,838 --> 01:04:47,838
তোমার উপকার করা উচিত, রনি।

743
01:04:48,738 --> 01:04:50,938
আপনি অংশীদার হিসাবে মানে?

744
01:04:51,038 --> 01:04:53,639
দৌড়ানোর আগে তুমি হাঁট,
তাই না?

745
01:04:53,639 --> 01:04:56,439
আমি আপনাকে একজন ক্যাশিয়ার হিসাবে শুরু করতে পারি।

746
01:04:56,439 --> 01:04:58,739
ব্যবসা শিখুন...

747
01:04:58,839 --> 01:05:01,239
এবং অবশেষে
আপনি ম্যানেজার হয়ে যাবেন।

748
01:05:01,339 --> 01:05:03,339
তোমার বাবার মতো।

749
01:05:03,439 --> 01:05:07,340
সরকার আমাকে $1,700 দেয়
মাসিক আমার তাড়া নেই।

750
01:05:07,340 --> 01:05:09,640
এটা দাতব্য টাকা.

751
01:05:09,640 --> 01:05:11,340
দাতব্য?

752
01:05:11,440 --> 01:05:15,040
যুদ্ধ ভুলে যেতে হবে।

753
01:05:15,140 --> 01:05:17,241
আপনি যে চেয়ারে আছেন তা ভুলে যান।

754
01:05:19,141 --> 01:05:21,541
যখন মানুষ জানে
আপনি ভিয়েতনাম থেকে ফিরে এসেছেন...

755
01:05:21,641 --> 01:05:24,541
মুখ বদলে যায়, চোখ...

756
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
ভয়েস, তারা আপনার দিকে কেমন তাকায়।

757
01:05:26,441 --> 01:05:29,442
আমি জানি, কিন্তু এখানকার মানুষ...

758
01:05:29,542 --> 01:05:31,142
সে যুদ্ধকে পরোয়া করে না।

759
01:05:31,242 --> 01:05:33,542
তাদের জন্য এটা
এক মিলিয়ন মাইল দূরে।

760
01:05:33,642 --> 01:05:37,242
আমরা নিজেদেরকে বোকা হতে দেই
সরকার দ্বারা

761
01:05:37,342 --> 01:05:39,242
তারা আমাদের একটি দুর্দান্ত লাথি দিয়েছে।

762
01:05:39,242 --> 01:05:41,943
"আমাদের"? তুমি ছিলে
বিশ্ববিদ্যালয়ে

763
01:05:45,743 --> 01:05:48,443
আপনিই তাদের বিশ্বাস করেছিলেন
কমিউনিজম সম্পর্কে।

764
01:05:48,543 --> 01:05:51,243
তারা দখল করে নিচ্ছিল
বিশ্বের

765
01:05:51,243 --> 01:05:53,544
ফিনেলি, তুমি, ওয়ালশ।

766
01:05:53,644 --> 01:05:56,144
পুরো শহর
আমি বিধ্বস্ত ছিলাম।

767
01:05:56,244 --> 01:05:57,244
কিসের জন্য?

768
01:05:57,344 --> 01:05:59,344
অভিশাপ মিথ্যা জন্য?

769
01:06:09,245 --> 01:06:11,145
তারা পতাকা পোড়ায়।
তারা বিক্ষোভ দেখায়...

770
01:06:11,245 --> 01:06:12,445
আমাদের বিরুদ্ধে

771
01:06:12,545 --> 01:06:13,945
তারা সম্মান করে না।

772
01:06:15,846 --> 01:06:17,446
ওরা জানে না ওখানে কি হয়, মা।

773
01:06:17,446 --> 01:06:21,646
প্রতিদিন মানুষ মারা যাচ্ছে
এবং কেউ পাত্তা দেয় না।

774
01:06:21,746 --> 01:06:23,446
সবই আবর্জনা।

775
01:06:23,546 --> 01:06:27,047
খারাপ কথা বলবেন না।

776
01:06:27,147 --> 01:06:29,347
আমি আপনার সাথে একমত.

777
01:06:29,447 --> 01:06:31,247
আমি আমার দেশের সেবা করেছি...

778
01:06:31,247 --> 01:06:34,147
এবং তারা শুধু চায়
তার সুবিধা নিন।

779
01:06:34,247 --> 01:06:35,847
আমাকে আমার বাড়ির কাজ করতে হবে।

780
01:06:35,947 --> 01:06:38,548
আর অন্যদিকে রাগান্বিত
কারণ আমরা জিতব না।

781
01:06:38,648 --> 01:06:40,448
আমরা কিভাবে জিততে পারি?

782
01:06:40,548 --> 01:06:42,748
- টমি, সমস্যা কি?
- কিছু না।

783
01:06:42,848 --> 01:06:45,048
এখানে কি কেউ শোনে না?
টমি?

784
01:06:45,148 --> 01:06:46,748
তারা ইংরেজিতে এটি স্থগিত করতে যাচ্ছে।

785
01:06:46,848 --> 01:06:49,148
তিনি যুদ্ধে বিশ্বাস করেন না।

786
01:06:51,449 --> 01:06:52,449
কি?

787
01:06:54,149 --> 01:06:57,949
বিশ্বাস করুন যে আমরা কি করি
খারাপ যা একটি ভুল।

788
01:07:00,149 --> 01:07:01,549
একটি ভুল?

789
01:07:01,649 --> 01:07:03,850
আপনি কি আন্দোলনকারীদের বিশ্বাস করেন?

790
01:07:06,150 --> 01:07:07,350
তারা কি আপনার জিভ কেটে দিয়েছে?

791
01:07:07,350 --> 01:07:11,250
আমি শুধু একমত না
আপনি যা বলেন সব দিয়ে।

792
01:07:11,350 --> 01:07:13,651
টমি কি জানে?

793
01:07:13,751 --> 01:07:17,351
যারা পশম বেশী সঙ্গে চারপাশে lazing
যারা মাদক ব্যবহার করে।

794
01:07:17,451 --> 01:07:18,851
সেই কারণ নয়!

795
01:07:18,951 --> 01:07:20,351
তাদের চাকরিও নেই।

796
01:07:20,351 --> 01:07:22,351
আপনি কি পতাকা পোড়াতে চান?

797
01:07:22,351 --> 01:07:24,851
হুহ? এটা কি?

798
01:07:24,951 --> 01:07:26,352
আপনি কি দেশকে ধ্বংস করতে চান?

799
01:07:27,452 --> 01:07:30,352
এটা ভালোবাসো বা বের হয়ে যাও, টমি।

800
01:07:30,452 --> 01:07:32,852
তারা শুধু বলে যে তারা চায় না...

801
01:07:32,852 --> 01:07:35,152
আপনার মত আরো মানুষ ফিরে আসতে দিন.

802
01:07:35,152 --> 01:07:37,053
এটা বলা সহজ।

803
01:07:37,153 --> 01:07:39,953
তারা কোথায় ছিল?
আপনার দেশের কখন আপনাকে দরকার ছিল?

804
01:07:39,953 --> 01:07:41,753
কোথায়?

805
01:07:41,753 --> 01:07:46,253
আপনি আপনার দেশের সেবা করেছেন।
আপনি যে আউট কি পেতে? নিজের দিকে তাকান।

806
01:07:46,353 --> 01:07:47,453
আমার দিকে তাকাও।

807
01:07:49,354 --> 01:07:52,054
আপনার দিকে তাকান, মানুষ.

808
01:07:52,154 --> 01:07:53,854
আমাকে যেতে হবে। দেখা হবে।

809
01:07:53,954 --> 01:07:57,154
আমার দিকে তাকাও।
আমার কি সমস্যা, টমি?

810
01:07:58,254 --> 01:08:00,254
আমার কিছু ভুল আছে?

811
01:08:01,155 --> 01:08:02,755
আমি স্বেচ্ছাসেবক ছিলাম!

812
01:08:02,855 --> 01:08:05,155
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন না!

813
01:08:05,255 --> 01:08:08,355
আপনি সেখানে ছিলেন?
এটা প্রেম বা আউট পেতে!

814
01:08:12,356 --> 01:08:14,456
আমি কি বিশ্বাস করতে পারছি না
টমি শুধু আমাকে বলেছে.

815
01:08:14,556 --> 01:08:16,456
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

816
01:08:24,257 --> 01:08:25,457
এটা প্যারেড সময়.

817
01:08:25,557 --> 01:08:27,357
তাদের বলুন আমি আসছি।

818
01:08:30,657 --> 01:08:32,857
এটা কি ধরনের গাড়ি?

819
01:08:34,257 --> 01:08:36,258
- এটা একটা কন্টিনেন্টাল।
- একটি মহাদেশীয়?

820
01:08:36,258 --> 01:08:38,158
এটা কি পরিবর্তনযোগ্য?

821
01:08:38,258 --> 01:08:40,658
তারা বলেছে এটা হবে
একটি পরিবর্তনযোগ্য

822
01:08:40,758 --> 01:08:42,258
আপনি জীবনে এগিয়ে যাচ্ছেন।

823
01:10:31,992 --> 01:10:34,793
আজ ৪ঠা জুলাই
এবং আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিশ্বাস করি!

824
01:10:37,393 --> 01:10:38,993
আমি আমেরিকানবাদে বিশ্বাসী!

825
01:10:40,993 --> 01:10:43,893
এবং সর্বোপরি,
আমি যুক্তরাষ্ট্রের বিজয়ে বিশ্বাসী!

826
01:10:45,794 --> 01:10:47,094
স্বাগতম রন কোভিক

827
01:10:47,194 --> 01:10:49,394
কেউ কেউ বলে
যে যুদ্ধ ভুল।

828
01:10:49,394 --> 01:10:51,194
আমাদের সেখানে থাকা উচিত নয়।

829
01:10:51,194 --> 01:10:54,694
কেউ কেউ চায়
দেশকে ধ্বংস করে।

830
01:10:54,794 --> 01:10:57,895
যারা রক্ষা করে তারা কারা
প্রতিবাদ করার অধিকার তোমার?

831
01:10:57,995 --> 01:11:00,495
তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কথা চিন্তা করে।

832
01:11:00,595 --> 01:11:03,795
ছেলেরা যারা সম্মান করে
তাদের পতাকা...

833
01:11:03,895 --> 01:11:05,795
এবং তার পিতামাতা,
এবং তার সরকার...

834
01:11:05,795 --> 01:11:08,196
এবং তার ধর্ম।

835
01:11:08,196 --> 01:11:09,796
ছেলেরা জোই ওয়ালশের মতো।

836
01:11:11,096 --> 01:11:12,596
তিনি প্রথমে পড়ে যান।

837
01:11:12,696 --> 01:11:14,896
একটি রাস্তার নামকরণ করা হয়েছে
তার সম্মানে

838
01:11:14,996 --> 01:11:16,796
এবং ড্যানি টপিঙ্কা...

839
01:11:17,896 --> 01:11:20,097
বিলি ভরসোভিচ...

840
01:11:20,197 --> 01:11:21,797
ফিল এবং ল্যারি পাওয়েল...

841
01:11:22,897 --> 01:11:24,897
এবং টমি ফিনেলি।

842
01:11:24,897 --> 01:11:27,097
ছয় ছেলে
Massapequa থেকে।

843
01:11:27,097 --> 01:11:31,998
সবাই জানত এর মানে কি
সম্মান, কর্তব্য এবং ত্যাগ।

844
01:11:31,998 --> 01:11:34,098
এবং তারা সর্বোচ্চ মূল্য পরিশোধ করেছে।

845
01:11:34,198 --> 01:11:36,098
তারা এর জন্য মারা গেছে।

846
01:11:39,398 --> 01:11:42,098
এই শহর অনেক কষ্ট পেয়েছে,
বরাবরের মত

847
01:11:42,098 --> 01:11:43,999
ডককে জিজ্ঞাসা করুন,
১ম বিশ্বযুদ্ধের।

848
01:11:45,999 --> 01:11:47,899
আমরা অনেকেই ২য় গিয়েছিলাম।

849
01:11:47,999 --> 01:11:50,199
সেজন্য আমরা নিজেদেরকে দিই না
পরাজিত জন্য

850
01:11:50,299 --> 01:11:52,299
তাই ভিয়েতনামে আমরা জিতব!

851
01:11:56,700 --> 01:11:59,100
কারণ Massapequa ইতিমধ্যেই ছিল...

852
01:12:00,200 --> 01:12:02,200
সেই ছয় ছেলের জন্য...

853
01:12:03,300 --> 01:12:05,100
এবং তার জন্য!

854
01:12:07,101 --> 01:12:09,001
এসো, রন, এবং তাদের কিছু বল।

855
01:12:09,101 --> 01:12:13,601
রন কোভিচ জন্মগ্রহণ করেন
4 জুলাই, 1946-এ।

856
01:12:13,701 --> 01:12:16,101
আসুন তাকে জোরে করতালি দিই
তার জন্মদিনে।

857
01:12:26,602 --> 01:12:30,303
আমি শুধু আপনাকে যে বলতে চাই
ভিয়েতনামের ছেলেরা চেষ্টা করে।

858
01:12:31,803 --> 01:12:33,803
এটা সহজ পরিস্থিতি নয়।

859
01:12:35,703 --> 01:12:37,903
কিন্তু মেজাজ সেখানে
এটা চমত্কার.

860
01:12:39,903 --> 01:12:43,104
আত্মবিশ্বাসী বোধ করুন
যে আমরা যুদ্ধে জিতব।

861
01:12:50,104 --> 01:12:52,704
আমি আমার দেশের সেবা করেছি।

862
01:12:52,804 --> 01:12:55,005
আমি চাই না তারা আমার জন্য দুঃখিত হোক।

863
01:12:55,705 --> 01:12:57,205
কেঁদো না।

864
01:12:57,305 --> 01:13:00,705
আমার হাত আছে,
আমার চোখ, আমার কান।

865
01:13:01,905 --> 01:13:03,805
আমার হৃদয় আছে...

866
01:13:05,105 --> 01:13:07,206
এবং আমার আছে...

867
01:13:07,306 --> 01:13:09,206
আমি যা অনুভব করি...

868
01:13:15,006 --> 01:13:16,906
আমি যা অনুভব করি...

869
01:13:17,006 --> 01:13:18,707
একটি অক্ষয়...

870
01:13:55,010 --> 01:13:56,510
এটা ঠিক আছে, ছেলে.

871
01:13:59,110 --> 01:14:00,310
আমি দুঃখিত

872
01:14:07,511 --> 01:14:11,311
এবং আমরা লড়াই চালিয়ে যাব
রন কোভিকের মতো ছেলেদের দ্বারা।

873
01:14:13,811 --> 01:14:16,112
- আর গাড়ি?
- বিপরীত।

874
01:14:16,212 --> 01:14:19,412
এবং তিনি যেমন বলেছিলেন,
আমরা যুদ্ধ জিতব!

875
01:14:30,913 --> 01:14:32,113
টিমি?

876
01:14:34,213 --> 01:14:35,713
শুনেছি তুমি ছিলে...

877
01:14:35,713 --> 01:14:36,913
তুমি কখন ফিরে এলে?

878
01:14:37,013 --> 01:14:38,713
কখন চলে গেলেন?

879
01:14:42,914 --> 01:14:44,314
মানুষ!

880
01:14:48,414 --> 01:14:50,414
চল এখান থেকে চলে যাই।

881
01:14:59,315 --> 01:15:01,315
শত সহস্র
বিক্ষোভকারীদের...

882
01:15:01,415 --> 01:15:04,016
তারা ওয়াশিংটনে...

883
01:15:05,016 --> 01:15:07,316
"লাফ-লিন" থেকে রোয়ান এবং মার্টিন।

884
01:15:07,316 --> 01:15:10,716
স্টারিং
ড্যান রোয়ান এবং ডিক মার্টিন দ্বারা।

885
01:15:10,816 --> 01:15:12,916
স্যামি ডেভিস, জুনিয়রের সাথে

886
01:15:15,617 --> 01:15:18,317
সোনা, এসো,
শুরু করতে যাচ্ছে

887
01:15:18,417 --> 01:15:20,117
আমি আসছি।

888
01:15:20,217 --> 01:15:22,117
এটি একটি যে উপস্থাপন
স্যামি ডেভিসের কাছে।

889
01:15:26,818 --> 01:15:29,018
-আর কে খেলেছে?
- চলো রনি।

890
01:15:29,018 --> 01:15:31,018
বলুন। WHO?

891
01:15:31,018 --> 01:15:34,118
শর্টস্টপে ববি মুর।
গ্র্যাডি তৃতীয়।

892
01:15:34,218 --> 01:15:36,618
গ্রেডি অসুস্থ হয়ে পড়ে।
ফিনেলি 3য়।

893
01:15:40,719 --> 01:15:42,819
একটি দিয়ে আত্মহত্যা করেন
তাদের মর্টার.

894
01:15:44,319 --> 01:15:46,819
- ওটা পাগল।
- শুনেছি কি হয়েছে।

895
01:15:48,319 --> 01:15:51,820
 �যমজদের কি মনে আছে,
ফিল এবং ল্যারি পাওয়েল?

896
01:15:51,920 --> 01:15:54,220
তারা ছিল মহান যোদ্ধা।

897
01:15:54,220 --> 01:15:57,320
তারা ঘটনা ছিল.
সত্যিই কঠিন.

898
01:15:57,420 --> 01:16:00,120
যখন ফিল নিহত হয়েছিল,
ল্যারি...

899
01:16:00,120 --> 01:16:02,421
আমি খুব স্মার্ট ছিলাম না...

900
01:16:02,421 --> 01:16:05,221
পরের দিন তিনি তালিকাভুক্ত হন।

901
01:16:05,221 --> 01:16:06,721
এবং তারপর তারা তাকে হত্যা!

902
01:16:08,021 --> 01:16:08,921
এটা সত্যি।

903
01:16:09,021 --> 01:16:10,921
-এখুনি?
- এটি একটি খনি ছিল.

904
01:16:11,021 --> 01:16:14,922
একটা গাছ তার মাথায় আঘাত করে!

905
01:16:15,022 --> 01:16:18,022
সত্যিই.
সে ভিয়েতনামে যায়...

906
01:16:18,122 --> 01:16:20,122
এবং একটি উড়ন্ত গাছ থেকে মারা যায়।

907
01:16:24,122 --> 01:16:25,823
এটা সত্যিই মজার.

908
01:16:25,823 --> 01:16:28,923
পুরো শহরে শোকের মাতম।

909
01:16:29,023 --> 01:16:30,923
আমাদের কোন বন্ধু নেই।

910
01:16:33,023 --> 01:16:34,123
এটা মজার.

911
01:16:40,924 --> 01:16:42,524
আপনি কখন আঘাত পেয়েছিলেন?

912
01:16:46,724 --> 01:16:48,925
18 সেপ্টেম্বর...

913
01:16:49,025 --> 01:16:50,725
ডং হা কাছাকাছি

914
01:16:53,925 --> 01:16:56,425
যে ভয়ানক ছিল.

915
01:16:56,425 --> 01:16:59,425
জিনিস যে
আমি কথা বলতেও চাই না।

916
01:17:03,326 --> 01:17:04,726
এটা পাগল ছিল.

917
01:17:06,426 --> 01:17:09,526
সব কিছুতেই শুটিং
কি সরানো.

918
01:17:11,927 --> 01:17:13,127
এবং ভাল...

919
01:17:15,427 --> 01:17:18,127
তারা আপনাকে কখন আঘাত করেছে?

920
01:17:18,127 --> 01:17:19,627
আমার কাছে?

921
01:17:20,927 --> 01:17:23,627
20 জানুয়ারি।

922
01:17:23,728 --> 01:17:27,128
মনে নেই।
একটা নদীর কাছে।

923
01:17:27,228 --> 01:17:29,928
আমরা মুখোমুখি
তাদের একটি ব্যাটালিয়নের কাছে।

924
01:17:30,028 --> 01:17:32,428
তারা আমাকে গুলি করেছে এবং আমি দৌড়ে গেলাম...

925
01:17:32,528 --> 01:17:34,928
যেন এটা ছিল
বনে

926
01:17:34,928 --> 01:17:37,029
যেন তিনি জন ওয়েন ছিলেন।

927
01:17:37,129 --> 01:17:38,629
একটি চিরুনি খালি করা
গুলি আর চিৎকার...

928
01:17:38,729 --> 01:17:42,129
"বাইরে এসো, বোকা শত্রু!"

929
01:17:46,029 --> 01:17:48,030
আমি একটা জোরে চিৎকার শুনতে পেলাম
আমার ডান কানের পিছনে...

930
01:17:48,130 --> 01:17:50,530
আর দেখলাম আমার শরীর পড়ে গেছে...

931
01:17:50,630 --> 01:17:52,030
আউট

932
01:17:53,830 --> 01:17:55,830
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা গেছি
নিশ্চিতভাবে

933
01:17:58,931 --> 01:18:01,031
- হাসপাতাল কেমন ছিল?
- ভয়ঙ্কর।

934
01:18:01,131 --> 01:18:03,031
সত্যিই খারাপ.

935
01:18:03,131 --> 01:18:05,131
আমি তোমাকে একটা কথা বলব।

936
01:18:05,131 --> 01:18:07,131
মাঝে মাঝে রাতে...

937
01:18:08,231 --> 01:18:11,732
তারা আমাকে কিছু ব্যথা দেয়
ভীতিকর মাথা

938
01:18:14,132 --> 01:18:16,032
তারা হঠাৎ আমার কাছে আসে।

939
01:18:16,132 --> 01:18:18,132
এবং এই অভিশাপ ডাক্তার
তারা কিছুই জানে না।

940
01:18:19,632 --> 01:18:22,333
তারা আসে, এবং এটা মত
আমি পাগল হয়ে যাব।

941
01:18:24,933 --> 01:18:27,333
এবং আমি একই অনুভব করি না।

942
01:18:29,033 --> 01:18:32,333
তারা যখন আমার কাছে আসে,
আমি অন্য ব্যক্তির মত মনে হয়.

943
01:18:32,433 --> 01:18:34,134
এটা ঘটলে আপনি কি করবেন?

944
01:18:34,134 --> 01:18:36,134
একেবারে কিছুই না।

945
01:18:38,034 --> 01:18:40,734
আমি অনেক ওষুধ ব্যবহার করি।

946
01:18:44,034 --> 01:18:46,735
তুমি যতটা পারো পাস করো।

947
01:18:49,835 --> 01:18:52,735
আমি যখন ছিলাম
হাসপাতালে আমি ভেবেছিলাম...

948
01:18:52,835 --> 01:18:54,735
যে এই অর্থে তৈরি.

949
01:18:56,135 --> 01:18:57,636
কি?

950
01:18:57,736 --> 01:18:59,636
কারণ আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।

951
01:19:00,836 --> 01:19:02,736
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

952
01:19:05,636 --> 01:19:07,036
কারণ আমি...

953
01:19:08,036 --> 01:19:10,037
কারণ আমি কয়েকজনকে হত্যা করেছি।

954
01:19:10,137 --> 01:19:12,037
আমি কিছু ভুল করেছি...

955
01:19:13,637 --> 01:19:14,637
ভয়ানক

956
01:19:14,737 --> 01:19:17,837
ঈশ্বরের জন্য, রনি,
আমরা সবাই ভুল করেছি।

957
01:19:17,937 --> 01:19:19,537
কোন বিকল্প ছিল না.

958
01:19:19,637 --> 01:19:22,638
তারা সেটা বোঝে না
যারা বিক্ষোভকারী।

959
01:19:22,738 --> 01:19:26,138
এটা নিয়ে কথাও বলবেন না।
যে পাগল ছিল.

960
01:19:26,238 --> 01:19:28,438
মাঝে মাঝে ইচ্ছে হয় যখন...

961
01:19:30,238 --> 01:19:34,039
তারা আমার পায়ে আঘাত করেছে,
শুয়ে থাকতাম।

962
01:19:34,139 --> 01:19:36,739
কে যত্ন করে
তিনি কি নায়ক ছিলেন নাকি?

963
01:19:36,839 --> 01:19:40,339
আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত ছিলাম,
যে দিন gelded. কেন?

964
01:19:41,039 --> 01:19:42,939
কারণ আমি বোকা ছিলাম।

965
01:19:44,840 --> 01:19:46,840
এখন এটি "সম্পূর্ণ" হবে।

966
01:19:49,040 --> 01:19:51,340
মনে হয় সবই দেব
আমি কি বিশ্বাস করি...

967
01:19:52,840 --> 01:19:57,641
আমার সব মান, পুনরুদ্ধার করতে
আমার শরীর পুরো থাকার জন্য।

968
01:19:58,841 --> 01:20:00,041
আচ্ছা এখন আমি পুরো নই।

969
01:20:00,141 --> 01:20:03,741
আমি কখনই হব না
এবং এটা কিভাবে হয়.

970
01:20:07,141 --> 01:20:10,042
জিজ, রনি।
এটা তোমার জন্মদিন।

971
01:20:11,042 --> 01:20:12,242
আপনি বেঁচে আছেন।

972
01:20:15,142 --> 01:20:16,442
আপনি বেঁচে গেছেন।

973
01:20:18,342 --> 01:20:19,843
হাসি.

974
01:20:28,943 --> 01:20:31,343
পরবর্তী স্টপ,
সিরাকিউস, নিউ ইয়র্ক।

975
01:22:02,851 --> 01:22:05,852
দীর্ঘ চিঠির কথা মনে আছে?
ওখান থেকে তোমাকে কি লিখলাম?

976
01:22:07,952 --> 01:22:09,852
- পাগল জিনিস, হাহ?
- ঠিক আছে।

977
01:22:11,052 --> 01:22:13,952
আমি সব বললাম
তরুণদের কথা বলতে পারলাম না।

978
01:22:14,052 --> 01:22:16,052
তারা খুব সুন্দর চিঠি ছিল.

979
01:22:18,953 --> 01:22:21,053
আমি খুব নিশ্চিত ছিলাম না
বানান

980
01:22:21,153 --> 01:22:23,153
কে যে সম্পর্কে চিন্তা?

981
01:22:24,653 --> 01:22:26,653
অনেক ছিল...

982
01:22:26,653 --> 01:22:28,653
অনুভূতি
কথায়

983
01:22:32,554 --> 01:22:35,254
এটা আমাকে খুব দু: খিত করে তোলে
তোমার কি হয়েছে

984
01:22:36,754 --> 01:22:39,154
আমার মা আমাকে স্কুলে ডেকেছিলেন
এবং তিনি আমাকে বলেন.

985
01:22:40,354 --> 01:22:42,355
এটা এত বড় ধাক্কা ছিল.

986
01:22:43,955 --> 01:22:47,455
আমি আপনার কাছে পৌঁছাতে এবং আপনাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম এবং...

987
01:22:51,455 --> 01:22:53,956
হতাশা ছিল অনেক
যে শুধু...

988
01:22:53,956 --> 01:22:56,756
আমি কাঁপতে কাঁপতে দাঁড়িয়েছিলাম,
হলওয়েতে...

989
01:22:58,656 --> 01:23:00,556
কিছু বলতে না পেরে।

990
01:23:01,656 --> 01:23:03,056
ডোনা !

991
01:23:03,056 --> 01:23:04,957
তারা আপনাকে প্রয়োজন
লকলিন কলেজে।

992
01:23:05,057 --> 01:23:07,257
আমি এখন পারি না, জেফ।

993
01:23:07,357 --> 01:23:09,857
সমাবেশের কথা ভুলবেন না।

994
01:23:09,957 --> 01:23:11,457
9 টায়।

995
01:23:13,957 --> 01:23:16,858
- আমি দুঃখিত.
- তুমি খুব ব্যস্ত, তাই না?

996
01:23:16,958 --> 01:23:19,958
আমি একটি কমিটিতে আছি
কেন্ট বিক্ষোভ।

997
01:23:20,058 --> 01:23:21,958
কেন্ট স্টেট ইউনিভার্সিটি।

998
01:23:21,958 --> 01:23:25,358
আমি জানতে পেরেছি।
যে ভয়ানক ছিল.

999
01:23:25,358 --> 01:23:26,858
মেয়েটিকে যখন দেখলাম...

1000
01:23:26,958 --> 01:23:29,559
রক্তের পুকুরে
কেন্ট স্টেটে...

1001
01:23:30,759 --> 01:23:33,759
পোস্টারটা মাথায় এল...

1002
01:23:33,859 --> 01:23:35,959
খুন হওয়া শিশুদের
আমার লাইতে

1003
01:23:37,059 --> 01:23:38,959
আমি সেখানে তোমার কথা ভেবেছিলাম।

1004
01:23:40,960 --> 01:23:43,860
আর যারা মারা গেছে...

1005
01:23:43,960 --> 01:23:47,960
যে তারা বলিদান করেছে
তাদের শরীর এবং তাদের মন।

1006
01:23:50,160 --> 01:23:53,761
যুদ্ধ ভুল, রনি।
খুব ভুল।

1007
01:23:53,861 --> 01:23:55,661
আমাকে কিছু করতে হয়েছিল।

1008
01:23:58,961 --> 01:24:03,162
আমাদের অস্ত্রের দরকার নেই

1009
01:24:03,262 --> 01:24:07,062
আমাদের হাত দরকার
লিঙ্ক কি

1010
01:24:09,462 --> 01:24:13,262
আর আমাদের বোমার দরকার নেই

1011
01:24:13,362 --> 01:24:15,663
ধর্মঘটে যাও! তাদের বন্ধ করুন!

1012
01:24:21,863 --> 01:24:23,763
রনি, আমি বলি না
তুমি, কিন্তু...

1013
01:24:26,063 --> 01:24:29,364
আপনি যদি যুদ্ধের বিরুদ্ধে হন,
আপনি সাহায্য করতে পারেন.

1014
01:24:31,064 --> 01:24:33,664
আপনি সেখানে হয়েছে.

1015
01:24:33,764 --> 01:24:36,764
বলবেন কি হচ্ছে
এবং তারা আপনার কথা শুনবে।

1016
01:24:42,665 --> 01:24:43,965
নাচের কথা মনে আছে?

1017
01:24:44,065 --> 01:24:48,265
চাঁদ নদী,
সমুদ্রের চেয়েও প্রশস্ত

1018
01:24:48,365 --> 01:24:51,266
"আমার ব্লুবেরি বন্ধু"...
মনে আছে?

1019
01:24:51,366 --> 01:24:53,466
আমার জন্য এটি চন্দ্র নদী

1020
01:24:55,166 --> 01:24:57,566
আমি সেই রাতে পাগল ছিলাম,
এত বৃষ্টির সাথে

1021
01:24:57,666 --> 01:25:01,467
আমাকে তোমার সাথে নাচতে হয়েছিল
প্রবেশ করার আগে।

1022
01:25:01,467 --> 01:25:03,767
যেন সে জেনে গেছে।

1023
01:25:03,867 --> 01:25:07,967
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
যে আমি ফিরে আসব...

1024
01:25:08,067 --> 01:25:10,067
এবং আমি তোমাকে চিরকাল ভালবাসব।

1025
01:25:12,467 --> 01:25:14,768
রেভারেন্ড
কাল সে আসতে পারবে না।

1026
01:25:14,768 --> 01:25:16,368
- কি?
- সে আসতে পারবে না।

1027
01:25:16,368 --> 01:25:18,068
ও মাই গড!

1028
01:25:18,168 --> 01:25:19,968
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1029
01:25:20,068 --> 01:25:23,168
আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.
পরে দেখা হবে।

1030
01:25:23,268 --> 01:25:25,269
তাড়াতাড়ি কর।
আমরা শুরু করছি।

1031
01:25:27,169 --> 01:25:28,969
রনি, আমাকে করতে হবে...

1032
01:25:28,969 --> 01:25:30,069
আমাকে ভিতরে যেতে হবে।

1033
01:25:31,269 --> 01:25:32,469
তুমি কি আসতে চাও?

1034
01:25:35,869 --> 01:25:37,070
আমার মনে হয় না।

1035
01:25:42,970 --> 01:25:45,370
আমি সেখানেই থাকব।
পরে কথা হবে।

1036
01:25:47,870 --> 01:25:49,771
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।

1037
01:26:08,572 --> 01:26:11,672
 �4, 3, 2, 1
এ যুদ্ধ কারো জন্য নয়!

1038
01:26:11,773 --> 01:26:14,473
 �5, 6, 7, 8
আপনার অস্ত্র কাজ করা!

1039
01:26:14,573 --> 01:26:17,973
 �4, 3, 2, 1
এ যুদ্ধ কারো জন্য নয়!

1040
01:26:20,473 --> 01:26:24,074
এটি একটি বিশ্ববিদ্যালয় হওয়া একটি ঘটনা
সিরাকিউজ থেকে বিনামূল্যে!

1041
01:26:27,874 --> 01:26:30,874
এখন আমি জানি যে আমরা
শিক্ষিত! তাই না?

1042
01:26:32,974 --> 01:26:34,974
- এটা ঠিক!
- এটা বন্ধ!

1043
01:26:35,074 --> 01:26:38,575
গতকাল বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম
ব্রুকলিন এবং নিউ ইয়র্ক থেকে!

1044
01:26:38,675 --> 01:26:40,675
দুটোই বন্ধ!

1045
01:26:40,775 --> 01:26:42,975
200 টিরও বেশি প্রতিষ্ঠান...

1046
01:26:42,975 --> 01:26:45,875
এবং 400টি বিশ্ববিদ্যালয়
তারা বন্ধ!

1047
01:26:45,975 --> 01:26:47,876
তারা দ্বিগুণ হবে...

1048
01:26:51,676 --> 01:26:53,576
এই সমাবেশ বেআইনি।

1049
01:26:54,776 --> 01:26:57,376
যদি তারা ছত্রভঙ্গ না হয়,
তাদের গ্রেফতার করা হবে।

1050
01:26:57,476 --> 01:26:59,877
ছেলেদের কে মেরেছে
কেন্ট থেকে?

1051
01:26:59,977 --> 01:27:02,477
জেনারেল ওয়েস্টমোরল্যান্ড!

1052
01:27:04,877 --> 01:27:07,177
স্পিরো অগ্নিউ!

1053
01:27:08,077 --> 01:27:10,878
ধূর্ত নিক্সন!

1054
01:27:10,978 --> 01:27:15,278
সাইন ইন লাইন.
আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

1055
01:27:15,378 --> 01:27:17,178
চলুন ওয়াশিংটনে যাই!

1056
01:27:17,278 --> 01:27:20,278
 �মুখোমুখি
যুদ্ধ নির্মাতাদের কাছে...

1057
01:27:20,378 --> 01:27:22,379
আপনার বাড়িতে!
ওয়াশিংটনে!

1058
01:27:22,479 --> 01:27:23,879
হোয়াইট হাউসে!

1059
01:27:30,879 --> 01:27:32,879
আমি একসময় এই দেশকে ভালোবাসতাম।

1060
01:27:33,980 --> 01:27:36,480
এবং আমি সেখানে এই সব জিতেছি.
তাদের দিকে তাকান।

1061
01:27:37,580 --> 01:27:40,980
বেগুনি হৃদয়,
ব্রোঞ্জ তারকা।

1062
01:27:41,080 --> 01:27:43,180
সব পদক
প্রশংসার...

1063
01:27:43,280 --> 01:27:46,781
যে সমস্ত আবর্জনা.
তারা কিছুই মানে না!

1064
01:27:46,881 --> 01:27:49,681
এই ফালতু দিয়ে জাহান্নামে!

1065
01:27:51,881 --> 01:27:53,381
এটা চোদো!

1066
01:27:54,781 --> 01:28:00,382
এটা যুদ্ধ। তারা শুধু হত্যা করেছে
জ্যাকসনের ২ ভাইয়ের কাছে!

1067
01:28:04,582 --> 01:28:06,882
জনগণের কাছে ক্ষমতা!
জনগণের কাছে ক্ষমতা!

1068
01:28:21,684 --> 01:28:23,084
কি হচ্ছে?

1069
01:28:54,386 --> 01:28:57,487
সারা বিশ্ব দেখছে!

1070
01:29:29,089 --> 01:29:33,390
মেশিন ভেঙ্গে গেল
এবং তারা আমার পা কেটে ফেলতে যাচ্ছিল।

1071
01:29:34,890 --> 01:29:36,290
আর সেই লোকটা...

1072
01:29:37,290 --> 01:29:39,990
কি লোক
হাসপাতাল থেকে বলা হয়েছে...

1073
01:29:40,090 --> 01:29:42,690
"আপনি আপনার ভিয়েতনামে যেতে পারেন
আপনি যেখানে চান!"

1074
01:29:43,891 --> 01:29:45,891
"আপনি যেখানে চান সেখানে রাখুন!"

1075
01:29:45,991 --> 01:29:47,091
আরে, মেল...

1076
01:29:47,191 --> 01:29:49,691
একটি ডবল হুইস্কি
এবং পিছনে একটি বিয়ার!

1077
01:29:51,391 --> 01:29:53,191
আমার মতে...

1078
01:29:53,191 --> 01:29:55,292
তাদের হ্যানয় বোমা করা উচিত
এবং উচ্ছেদ করুন...

1079
01:29:55,392 --> 01:29:58,092
এবং বের করা
সেখানে আমাদের ছেলেদের কাছে।

1080
01:30:05,092 --> 01:30:08,493
তাদের একটি গান লিখতে হবে
এটা কিভাবে যন্ত্রণা দেয়.

1081
01:30:08,593 --> 01:30:11,093
ডেল শ্যাননের কথা মনে আছে?
"পলাতক"?

1082
01:30:11,193 --> 01:30:13,993
যখন আমি হাঁটছিলাম

1083
01:30:13,993 --> 01:30:17,793
কি হয়ে গেল আমাদের ভালোবাসার
আমি ভাবলাম

1084
01:30:18,994 --> 01:30:22,494
একটি ভালবাসা যে এত শক্তিশালী
পাওয়া গেছে

1085
01:30:23,194 --> 01:30:24,894
আমি আপনাকে বলব কি হয়েছে

1086
01:30:24,994 --> 01:30:28,194
কি ছিল ভিয়েতনাম
যে আমাদের ধ্বংস করেছে

1087
01:30:30,295 --> 01:30:33,195
এটা জঘন্য যুদ্ধ ছিল
ভুল, টিমি.

1088
01:30:33,295 --> 01:30:35,295
এবার তোমার পালা, রনি।

1089
01:30:35,395 --> 01:30:38,095
আপনি আপনার ভিয়েতনাম দখল করতে পারেন...

1090
01:30:38,095 --> 01:30:41,395
এবং এটি রাখুন
আপনি যেখানে চান

1091
01:30:41,495 --> 01:30:42,696
আপনি এটা জগাখিচুড়ি.

1092
01:30:43,996 --> 01:30:47,396
"আপনাকে নিজের জন্য দুঃখিত হতে হবে"
হুইলচেয়ারের জন্য?

1093
01:30:48,196 --> 01:30:49,096
কি?

1094
01:30:49,196 --> 01:30:50,996
আপনি এখানে একমাত্র শিশু নন।

1095
01:30:52,496 --> 01:30:55,097
আমি ইও জিমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি। আমরা হারিয়েছি
প্রথম দিন 5,000 পুরুষ।

1096
01:30:55,097 --> 01:30:57,397
কান্নাকাটি বন্ধ করুন।

1097
01:30:57,497 --> 01:31:01,897
আপনি পরিবেশন করেছেন এবং আপনি হেরে গেছেন। এটা গ্রহণ করুন।
আপনি একজন সামুদ্রিক।

1098
01:31:01,997 --> 01:31:03,797
সেমপার ফাই!

1099
01:31:03,897 --> 01:31:07,998
তুমি তাদের বেছে নিও,
তাদের আপনার কাছে না। অভিযোগ করা বন্ধ করুন।

1100
01:31:09,998 --> 01:31:11,898
এই বোকা কে?

1101
01:31:11,898 --> 01:31:13,798
এভাবে রেখে দিন।

1102
01:31:13,898 --> 01:31:15,098
আমি মনে করি বলছি...

1103
01:31:16,598 --> 01:31:18,499
তোমার মত...

1104
01:31:18,599 --> 01:31:21,199
তারা বোকা,
অভিশপ্ত বোকা

1105
01:31:21,299 --> 01:31:22,499
আমি কি মনে করি.

1106
01:31:22,599 --> 01:31:25,799
আমি নিশ্চিত, অভিশাপ বোকা.

1107
01:31:25,799 --> 01:31:30,500
কারণ আপনি জানেন যে তারা যদি জিতে যায়,
আপনি প্রথমে দেয়ালে যাবেন।

1108
01:31:30,500 --> 01:31:33,300
তারা বিশ্বাসঘাতকদের বিশ্বাস করে না।

1109
01:31:36,900 --> 01:31:38,200
বিশ্বাসঘাতক?

1110
01:31:38,300 --> 01:31:39,400
আপনি যদি সেই চেয়ারে না থাকতেন...

1111
01:31:39,500 --> 01:31:41,501
কিন্তু আমি এই চেয়ারে!

1112
01:31:41,601 --> 01:31:43,301
এসো!

1113
01:31:43,401 --> 01:31:45,901
নবমীর শুরু, শত্রু!

1114
01:31:46,001 --> 01:31:47,601
চুপ কর মানুষ!

1115
01:31:47,701 --> 01:31:50,001
চল, ফিল. ভুলে যাও!

1116
01:31:50,101 --> 01:31:51,001
অভিশাপ!

1117
01:31:51,101 --> 01:31:53,802
চলো রনি।
তিনি এটা মূল্য না.

1118
01:31:55,802 --> 01:31:57,102
তোমার নাম কি?

1119
01:31:58,202 --> 01:32:00,502
- চল যাই।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও। পেনি?

1120
01:32:00,502 --> 01:32:02,102
জেনি।

1121
01:32:02,102 --> 01:32:03,702
আমার সাথে মেক্সিকো এসো।

1122
01:32:06,503 --> 01:32:08,203
কিভাবে মেক্সিকো সম্পর্কে?

1123
01:32:08,903 --> 01:32:10,403
তুমি খুব সুন্দর।

1124
01:32:12,103 --> 01:32:14,303
এটি একটি খুব সুন্দর জায়গা.

1125
01:32:14,303 --> 01:32:18,004
সাগর, বালি, সূর্য।

1126
01:32:18,104 --> 01:32:20,004
চলো আজ রাতে প্লেনে যাই।

1127
01:32:20,104 --> 01:32:22,004
আজ রাতে চলুন।

1128
01:32:22,104 --> 01:32:24,004
তুমি একেবারেই পাগল।

1129
01:32:35,905 --> 01:32:38,205
- কি সমস্যা?
- একই বিষ্ঠা.

1130
01:32:45,806 --> 01:32:47,306
আপনাকে প্রচুর অনুশীলন করতে হবে।

1131
01:32:47,406 --> 01:32:49,406
আমার অনুশীলন করার জীবন আছে।

1132
01:33:03,108 --> 01:33:06,108
এটা ঠিক আছে?
আমি হাসতে চাই না।

1133
01:33:06,208 --> 01:33:07,208
চুপ কর, জ্যানেট।

1134
01:33:07,308 --> 01:33:09,608
এটা দেখুন. সে মাতাল।

1135
01:33:14,909 --> 01:33:16,809
- আমার চেয়ার
- ওকে জায়গা দাও।

1136
01:33:18,209 --> 01:33:19,809
শুধু আমাকে আমার চেয়ার দিন.

1137
01:33:21,709 --> 01:33:23,209
আমি নাচতে চাই।

1138
01:33:24,709 --> 01:33:26,510
আমি নাচতে চাই।
আমার চেয়ারটা দাও।

1139
01:33:26,510 --> 01:33:28,510
আমাকে আমার চেয়ার দাও! জেনি !

1140
01:33:36,210 --> 01:33:37,610
আমি ইতিমধ্যে এটা আছে.

1141
01:33:42,111 --> 01:33:45,611
এসো, এসো।
আরে, স্টিভ, চলুন।

1142
01:33:53,512 --> 01:33:55,612
স্টিভ, চলুন।

1143
01:34:02,913 --> 01:34:05,113
কি হচ্ছে?

1144
01:34:05,213 --> 01:34:07,313
আপনি আবার মাতাল?

1145
01:34:07,413 --> 01:34:10,413
সে আবার মাতাল।
আমাদের একটা মাতাল ছেলে আছে।

1146
01:34:10,513 --> 01:34:12,914
ওটা ছেড়ে দাও! আমাকে দাও।

1147
01:34:14,114 --> 01:34:17,614
আপনি এটা বিশ্বাস করেন, তাই না?
কিন্তু আমি না।

1148
01:34:19,014 --> 01:34:22,214
আমি আইএসে বিশ্বাস করি না।
সেখানে তিনি মাত্র ৩ দিন কাটিয়েছেন।

1149
01:34:22,314 --> 01:34:25,415
আমি, আমার বাকি জীবন.
আমি মৃত হতে চাই.

1150
01:34:25,515 --> 01:34:27,115
তুমি ফালতু কথা বলছ।

1151
01:34:27,215 --> 01:34:30,715
কিন্তু আমি মৃত নই।
আমাকে বাঁচতে হবে।

1152
01:34:30,715 --> 01:34:34,315
আমাকে সেখানে হাঁটতে হবে
এবং তাদের ভিয়েতনামের কথা মনে করিয়ে দিন।

1153
01:34:34,315 --> 01:34:37,316
তারা আমাদের দেখতে চায় না।
তারা আমাদের আড়াল করতে চায়...

1154
01:34:37,316 --> 01:34:39,816
কারণ সবকিছুই আবর্জনা।

1155
01:34:39,916 --> 01:34:41,716
আর আমি একটা জঘন্য পুতুল!

1156
01:34:41,816 --> 01:34:43,516
সে শোনে না!

1157
01:34:43,616 --> 01:34:47,116
তোমার মায়ের কথা শোন।
আপনি এই বাড়িতে পান করতে পারবেন না.

1158
01:34:47,216 --> 01:34:49,117
তারা যা বলেছিল তাতে আমি বিশ্বাস করেছিলাম:

1159
01:34:49,217 --> 01:34:51,317
"যুদ্ধে যাও!
"যাও মেরে যাও!"

1160
01:34:51,317 --> 01:34:53,017
সার্জেন্ট,
সামুদ্রিক!

1161
01:34:53,117 --> 01:34:57,017
আরে, দল!
বাম, প্লাটুন, ডান!

1162
01:34:57,117 --> 01:35:00,818
এটা সব মিথ্যা.
সবই একগুচ্ছ মিথ্যা!

1163
01:35:00,918 --> 01:35:03,518
যথেষ্ট! ঘুমাতে যাও!

1164
01:35:03,618 --> 01:35:06,518
সেই যুদ্ধে তারা তোমার কী করেছিল?

1165
01:35:06,618 --> 01:35:08,618
তোমার সাহায্য দরকার, রনি!

1166
01:35:08,718 --> 01:35:10,218
না, তোমার দরকার!

1167
01:35:10,218 --> 01:35:14,019
আপনার ঈশ্বর এবং আপনার স্বপ্ন সঙ্গে
আমার সাথে নোংরা!

1168
01:35:14,119 --> 01:35:15,619
তুমি আমার জন্য লজ্জিত!

1169
01:35:15,619 --> 01:35:17,219
তুমি আমার জন্য দুঃখিত!

1170
01:35:17,319 --> 01:35:20,419
- আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
- বিছানায় যাও।

1171
01:35:20,519 --> 01:35:21,519
জাহান্নামে যাও!

1172
01:35:21,619 --> 01:35:24,420
তুমি আমাকে কি বললে?

1173
01:35:28,620 --> 01:35:31,020
- জাহান্নামে যাও!
- পাড়ার লোক জাগবে!

1174
01:35:31,120 --> 01:35:33,420
জাগো!

1175
01:35:33,420 --> 01:35:37,221
কুসাক ! ক্যামেলেত্তি ! ওয়ালশ !

1176
01:35:37,221 --> 01:35:41,021
 ��সবাইকে বলুন
তারা আমার সাথে কি করেছে!

1177
01:35:41,121 --> 01:35:43,321
তারা তার সাথে যা করেছে
এই সমগ্র দেশে!

1178
01:35:43,421 --> 01:35:44,621
তারা পুলিশ ডাকবে।

1179
01:35:44,621 --> 01:35:47,722
আমরা ভিয়েতনাম গিয়েছিলাম
সাম্যবাদ বন্ধ করতে।

1180
01:35:47,822 --> 01:35:49,422
আমরা নারী ও শিশুদের হত্যা করি।

1181
01:35:49,522 --> 01:35:51,722
কি বলছ?

1182
01:35:51,822 --> 01:35:55,522
গির্জা যুদ্ধকে আশীর্বাদ করেছিল।
কমিউনিজম খারাপ।

1183
01:35:55,622 --> 01:35:57,022
তারা আমাদের যেতে বলেছে।

1184
01:35:57,122 --> 01:35:58,923
হ্যাঁ, এটাই তারা আমাদের বলেছে!

1185
01:35:58,923 --> 01:36:01,623
কিন্তু "কোন হত্যা নয়", মা।

1186
01:36:01,723 --> 01:36:04,123
নারী ও শিশুদের হত্যা করবেন না।

1187
01:36:04,123 --> 01:36:06,823
"কোন হত্যা নয়," মনে আছে?

1188
01:36:06,823 --> 01:36:10,724
আপনি আমাদের যা শিখিয়েছেন তাই না?
তারা আমাদের কি শিখিয়েছে?

1189
01:36:10,824 --> 01:36:13,024
যথেষ্ট!

1190
01:36:13,024 --> 01:36:15,824
আমি তোমাকে এই বাড়িতে চাই না!
বের হও!

1191
01:36:15,824 --> 01:36:18,924
আপনি আপনার দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেছেন।

1192
01:36:19,024 --> 01:36:23,525
আমি তা প্রকাশ করিনি। তাকে বলুন
তার কাছে! তারা সবাইকে হত্যা করে!

1193
01:36:23,625 --> 01:36:25,125
- আমি তোমাকে যেতে বাধ্য করিনি!
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন!

1194
01:36:25,225 --> 01:36:27,225
হ্যাঁ, আপনি এটা করেছেন!

1195
01:36:27,325 --> 01:36:29,225
এবং সবকিছু ভেঙ্গে পড়ে!

1196
01:36:29,325 --> 01:36:31,525
রাজা, কেনেডি, কেন্ট স্টেট!

1197
01:36:31,525 --> 01:36:34,626
- আমরা সবাই যুদ্ধে হেরেছি!
- এটা আমার দোষ না!

1198
01:36:34,626 --> 01:36:38,626
- সব কিছুর জন্য।
- এটা সত্যি না।

1199
01:36:38,626 --> 01:36:40,426
আপনি কিভাবে জানেন?
আপনি কি জানেন?

1200
01:36:43,226 --> 01:36:45,226
তাকে বল বাবা!

1201
01:36:45,326 --> 01:36:48,427
তাকে বলুন। এটা একটা মিথ্যা কথা।
একটা জঘন্য মিথ্যা!

1202
01:36:49,827 --> 01:36:53,127
ঈশ্বর নেই! "আল্লাহ"
আমার পায়ের মত মৃত!

1203
01:36:53,127 --> 01:36:55,127
কোন দেশ নেই!

1204
01:36:56,427 --> 01:36:58,928
এটা শুধু আমি এবং এটা অভিশাপ
হুইলচেয়ার...

1205
01:36:59,028 --> 01:37:01,528
আমার বাকি জীবনের জন্য

1206
01:37:01,628 --> 01:37:03,128
আমি আর এই...

1207
01:37:03,128 --> 01:37:05,428
এই অংশ...

1208
01:37:05,528 --> 01:37:07,128
মৃত

1209
01:37:07,228 --> 01:37:09,329
ক্যাথেটার নয়!
ঈশ্বরের জন্য!

1210
01:37:09,429 --> 01:37:10,629
মৃত পুরুষাঙ্গ!

1211
01:37:10,729 --> 01:37:13,229
এলি, আমি আর নিতে পারছি না।

1212
01:37:13,229 --> 01:37:15,729
তোমার সাথে জাহান্নাম!

1213
01:37:15,829 --> 01:37:19,929
গির্জা বলছে এটা একটা পাপ
আমি যদি পারতাম হস্তমৈথুন

1214
01:37:20,029 --> 01:37:22,730
এই বাড়িতে "লিঙ্গ" বলবেন না!

1215
01:37:22,730 --> 01:37:24,430
লিঙ্গ !

1216
01:37:24,430 --> 01:37:27,730
লিঙ্গ ! একটি অভিশাপ লিঙ্গ
বড় এবং খাড়া, মা!

1217
01:37:27,830 --> 01:37:31,030
লিঙ্গ ! লিঙ্গ !

1218
01:37:31,130 --> 01:37:32,631
আমি কি করতে পারি?

1219
01:37:32,731 --> 01:37:34,231
আমি কখনই এটি ব্যবহার করতে শিখিনি।

1220
01:37:34,331 --> 01:37:38,931
জঙ্গলে হারিয়ে গেছে
এশিয়াতে চিরতরে হারিয়ে গেছে...

1221
01:37:46,632 --> 01:37:48,632
আমি দুঃখিত এটা এরকম ঘটেছে.

1222
01:37:51,032 --> 01:37:53,032
আমার মনে হয় তুমি দুঃখিত, মা।

1223
01:37:54,132 --> 01:37:56,433
আমি খুব দুঃখিত আপনি দুঃখিত.

1224
01:38:15,634 --> 01:38:18,534
আমি একটা জগাখিচুড়ি.

1225
01:38:29,335 --> 01:38:30,835
হয়তো শুধু...

1226
01:38:30,935 --> 01:38:33,136
আপনার একটু ট্রিপ দরকার।

1227
01:38:34,636 --> 01:38:36,736
আপনি যে জায়গা উল্লেখ করেছেন
মেক্সিকোতে

1228
01:38:36,836 --> 01:38:39,236
আমি মেক্সিকো যেতে চাই না,
বা কোথাও না।

1229
01:38:41,236 --> 01:38:43,237
কোথাও নেই।

1230
01:38:49,137 --> 01:38:51,137
আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।

1231
01:38:53,837 --> 01:38:57,338
আমি কি করতে পারি, রনি?
আপনি কি চান?

1232
01:38:59,838 --> 01:39:02,138
আমি আবার মানুষ হতে চাই।

1233
01:39:05,538 --> 01:39:07,939
কে আমাকে ভালোবাসবে, বাবা?

1234
01:39:08,039 --> 01:39:10,039
কে আমাকে ভালোবাসবে?

1235
01:39:14,239 --> 01:39:16,739
কে... ভালোবাসবে...আমাকে?

1236
01:39:58,843 --> 01:40:03,043
প্রাথমিক বাজি।
5 আমেরিকান আছে.

1237
01:40:03,043 --> 01:40:04,843
আসুন, এড. আপনি ছোট.

1238
01:40:04,944 --> 01:40:06,844
হাত এক ধরনের সাত।

1239
01:40:06,844 --> 01:40:08,844
1 অনাবৃত, 2 আবৃত।

1240
01:40:08,844 --> 01:40:11,144
আমাদের একটি 5, একটি জ্যাক আছে...

1241
01:40:11,244 --> 01:40:13,844
সে একজন জঘন্য জোকার,
একজন রাজা...

1242
01:40:13,944 --> 01:40:17,145
একটি টেক্কা
জুজু এর দাম বেড়েছে।

1243
01:40:17,245 --> 01:40:18,645
চার্লি একটি রানী কেনে।

1244
01:40:25,545 --> 01:40:27,545
নীল চোখ,
তোমার নাম কি?

1245
01:40:29,846 --> 01:40:31,046
তোমার নাম কি?

1246
01:40:32,146 --> 01:40:34,346
- আরেকটি ফ্ল্যাক্সিড পেনিস।
- কোথা থেকে?

1247
01:40:36,546 --> 01:40:39,546
রন কোভিককে হ্যালো বলুন।
এইমাত্র ইউএসএ থেকে এসেছে।

1248
01:40:41,447 --> 01:40:43,947
হাসো, অভিশাপ।
এটা আপনার পালা হবে.

1249
01:40:43,947 --> 01:40:45,947
জাহান্নামে যাও।

1250
01:40:47,747 --> 01:40:49,647
আসো বাবু। আপনার হাত রাখুন
আমার crotch মধ্যে.

1251
01:40:49,747 --> 01:40:52,648
- তোমার নাম কি?
- চার্লি, শিকাগো থেকে।

1252
01:40:54,048 --> 01:40:56,648
- কবে থেকে খেলছো?
- 55 ঘন্টা।

1253
01:40:58,248 --> 01:41:00,248
- তুমি এখানে কতদিন আছো?
- 100 জঘন্য বছর।

1254
01:41:00,348 --> 01:41:02,748
কারণ আমার কাছে রিভলবার আছে।

1255
01:41:02,848 --> 01:41:06,049
আমি কখনই ফিরব না।
ইউএসএ ফাক.

1256
01:41:06,149 --> 01:41:07,549
কেউ বুঝতে পারেনি।

1257
01:41:07,649 --> 01:41:09,349
কেউ কিছু পাত্তা দেয়নি।

1258
01:41:09,449 --> 01:41:13,249
অভিশাপ নারী
তারা আমার দিকেও তাকায়নি।

1259
01:41:13,349 --> 01:41:16,450
বোকা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
আমি কখনই ফিরব না।

1260
01:41:17,150 --> 01:41:19,450
আমি কিছু সহজ চাই.

1261
01:41:19,550 --> 01:41:22,650
বাবু, তুমি সুন্দর।
সে কি সুন্দর না?

1262
01:41:24,950 --> 01:41:26,350
এটা সুন্দর.

1263
01:41:27,451 --> 01:41:29,751
শহরে যান এবং একটি খুঁজে.

1264
01:41:29,851 --> 01:41:32,251
এই ছেলেরা সত্যিই জিনিসগুলি করতে জানে,
এমনকি যদি আপনি পক্ষাঘাতগ্রস্ত হন।

1265
01:41:32,351 --> 01:41:33,851
ঠিক, মার্থা?

1266
01:41:35,051 --> 01:41:36,651
যদি আপনার কাছে এটি না থাকে...

1267
01:41:36,651 --> 01:41:38,651
এটি আপনার ঠোঁটে রাখা ভাল।

1268
01:41:41,752 --> 01:41:44,852
এখানে থেকো না, মানুষ।
বের হও।

1269
01:41:46,552 --> 01:41:50,452
আপনি যে আপনি খুঁজে
এই mescal সঙ্গে মাতাল...

1270
01:41:52,653 --> 01:41:55,253
যখন আপনি গিলে ফেলেছেন
কীট এবং আপনি এটি জানেন না।

1271
01:41:57,053 --> 01:41:59,253
শেষ বাজি।
এসো, কৃমি।

1272
01:43:11,059 --> 01:43:12,659
আপনি ভিলা Dulce থেকে?

1273
01:43:17,160 --> 01:43:18,860
চল যাই?

1274
01:43:18,860 --> 01:43:20,260
কি?

1275
01:43:21,360 --> 01:43:23,060
আপনি কি উপরে যেতে চান?

1276
01:43:23,960 --> 01:43:26,361
না, আমি শুধু দেখে নিচ্ছিলাম।

1277
01:43:26,361 --> 01:43:28,661
আমি শুধু এসেছি... হ্যাঁ!

1278
01:43:28,761 --> 01:43:31,461
আমি উপরে যেতে চাই
আমি যে চাই.

1279
01:43:33,761 --> 01:43:35,361
ভাল. তারপর আসুন।

1280
01:43:36,862 --> 01:43:37,962
এটা করা যাক!

1281
01:43:45,862 --> 01:43:46,762
তোমার নাম কি?

1282
01:44:00,064 --> 01:44:01,164
টাকা।

1283
01:44:02,964 --> 01:44:04,964
আমি জানি না এটা কত.

1284
01:44:07,964 --> 01:44:09,864
এই যথেষ্ট।

1285
01:44:11,665 --> 01:44:13,865
কেন তুমি এটা খুলে ফেলো না?

1286
01:44:13,865 --> 01:44:16,565
ওহ, এটা কোন ব্যাপার না.

1287
01:44:16,665 --> 01:44:19,265
আমি কিছুই অনুভব করি না।
যুদ্ধে তিনি পঙ্গু হয়ে যান।

1288
01:44:23,966 --> 01:44:26,066
আমাকে দেখতে দাও.

1289
01:44:26,166 --> 01:44:29,266
না। এটা নড়ে না।

1290
01:44:29,366 --> 01:44:30,566
এটা কাজ করে না.

1291
01:44:30,666 --> 01:44:32,166
আমাকে দেখতে দাও.

1292
01:44:32,266 --> 01:44:35,167
না. না, দেখুন, দয়া করে, না.

1293
01:44:35,267 --> 01:44:37,667
সে আমার মেরুদণ্ড কেটে দিয়েছে।

1294
01:44:37,767 --> 01:44:40,067
আমি কিছুই অনুভব করি না...

1295
01:44:40,167 --> 01:44:42,967
এখানে নিচে
কিছুই হয় না।

1296
01:44:47,268 --> 01:44:49,268
আমরা একটি মহান সময় করতে যাচ্ছেন.

1297
01:44:53,368 --> 01:44:55,568
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1298
01:45:20,670 --> 01:45:22,071
আপনি এটা পছন্দ করেন?

1299
01:45:23,871 --> 01:45:25,771
আপনি খুব কিউট.

1300
01:46:34,477 --> 01:46:36,477
এটা কিভাবে গেল?

1301
01:46:40,377 --> 01:46:43,177
দু-একজনের সাথে গেলেন?

1302
01:46:43,277 --> 01:46:45,678
সাবধান!
বনজাই, জারজ!

1303
01:46:53,078 --> 01:46:54,978
সে তোমাকে ভালোবেসেছিল, হ্যাঁ, বাঘ?

1304
01:46:56,379 --> 01:46:58,879
ধন্যবাদ এটি একটি ঘটনা ছিল.

1305
01:46:58,979 --> 01:47:00,479
কিন্তু মনে রাখবেন...

1306
01:47:00,579 --> 01:47:03,579
এক হাত উপরে
এবং অন্যটি আপনার মানিব্যাগে।

1307
01:47:08,880 --> 01:47:10,780
এটা একটা স্বর্গ, তাই না?

1308
01:47:52,383 --> 01:47:53,283
আমি এই এক দেখতে পারি?

1309
01:48:50,388 --> 01:48:52,288
আমরা আজ বিয়ে করছি, তাই না?

1310
01:48:52,388 --> 01:48:54,789
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা অসাধারণ হবে.

1311
01:49:17,491 --> 01:49:19,391
আপনি কি আমাকে স্পর্শ করতে চান, স্যার?

1312
01:49:20,691 --> 01:49:24,191
আমি তোমাকে একটা ব্লোজব দেব।

1313
01:49:30,892 --> 01:49:33,792
আরে, স্যার, আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন?

1314
01:49:33,892 --> 01:49:35,492
ষাট পেসো।

1315
01:49:39,993 --> 01:49:40,993
চলো।

1316
01:50:49,198 --> 01:50:50,799
প্রিয় মেসার্স উইলসন...

1317
01:50:54,699 --> 01:50:56,699
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে এটা বলবো...

1318
01:50:56,799 --> 01:50:59,499
কিন্তু আমি তার ছেলের সাথে দেখা করেছি
ভিয়েতনামে।

1319
01:51:02,900 --> 01:51:04,800
তিনি ছিলেন, আহ...

1320
01:51:07,000 --> 01:51:09,300
আমি সেই লোকটিকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

1321
01:51:09,400 --> 01:51:11,800
আমি একবার তাকে ধরেছিলাম।
এখন আমি তাকে মেরে ফেলব।

1322
01:51:14,701 --> 01:51:16,601
আমি সিরিয়াস।

1323
01:51:20,301 --> 01:51:22,201
তোমার শরীরের জন্য।

1324
01:51:27,002 --> 01:51:29,002
"আমি তোমাকে মেরে ফেলব!"

1325
01:51:31,602 --> 01:51:33,902
"আমি তোমাকে মেরে ফেলব!"
"তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না!"

1326
01:51:37,503 --> 01:51:38,703
এখান থেকে যাও!

1327
01:51:38,803 --> 01:51:42,903
"বোকা, সে উপহাস করে"
যে আমি তার সাথে পারি না!

1328
01:51:43,003 --> 01:51:44,703
তাকে জাহান্নামে যেতে দাও!

1329
01:51:44,803 --> 01:51:46,703
"আমি তোমাকে মেরে ফেলব, তুমি নষ্ট!"

1330
01:51:47,703 --> 01:51:48,603
তোমাকে চোদো!

1331
01:51:48,703 --> 01:51:51,304
জাহান্নামে যাও,
অভিশাপ bitches!

1332
01:51:53,204 --> 01:51:54,904
বের হও!

1333
01:51:55,004 --> 01:51:57,004
শুয়ে পড়ুন
আপনার সিফিলিটিক মায়ের সাথে!

1334
01:51:57,104 --> 01:51:59,204
- আমার বন্ধু স্পর্শ করবেন না!
- বের হও!

1335
01:51:59,304 --> 01:52:01,205
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

1336
01:52:01,305 --> 01:52:03,205
জাহান্নামে যাও!

1337
01:52:05,005 --> 01:52:07,705
"এটা না হলে আমি এখানে থাকতাম না
সেই জঘন্য যুদ্ধের জন্য!

1338
01:52:10,005 --> 01:52:11,005
তোমাকে চোদো!

1339
01:52:12,806 --> 01:52:14,606
তুমি তাকে বলেছিলে
সঠিক জায়গা?

1340
01:52:14,706 --> 01:52:16,906
আমি তাকে বললাম ভিলা রোজা!

1341
01:52:21,106 --> 01:52:22,506
চমৎকার জায়গা।

1342
01:52:22,506 --> 01:52:24,707
একটি ঘটনা পতিতালয় আছে.

1343
01:52:24,707 --> 01:52:28,007
সুন্দর মহিলা
বড় মাই সহ, মেয়েরা...

1344
01:52:28,007 --> 01:52:31,007
যে অভিশাপ কুত্তা!

1345
01:52:32,707 --> 01:52:35,807
আমি ভিলা রোসার জন্য একটি চিহ্ন দেখেছি
10 মিনিট আগে

1346
01:52:35,907 --> 01:52:38,208
আপনি কতদূর যেতে যাচ্ছেন?
টাকো মাথা?

1347
01:52:39,308 --> 01:52:42,508
সেখানে ফিরে এটা বলেন ভিলা রোসা.

1348
01:52:42,608 --> 01:52:45,908
কাউন্টারের দিকে তাকান!
তিনি এটা ঠিক করেছেন!

1349
01:52:46,008 --> 01:52:47,108
আরে, জারজ!

1350
01:52:48,709 --> 01:52:50,609
আমি তোমাকে বলেছিলাম অভিশাপ ভিলা রোজা!

1351
01:53:07,310 --> 01:53:09,910
- এখন আমরা কি করব?
- ওদের জাহান্নামে যেতে দাও।

1352
01:53:10,810 --> 01:53:12,411
নিশ্চয়ই হ্যাঁ।

1353
01:53:12,411 --> 01:53:14,411
আমরা এখান থেকে কিভাবে বের হব?

1354
01:53:14,411 --> 01:53:15,911
তাদের সবাইকে জাহান্নামে যেতে দিন।

1355
01:53:16,011 --> 01:53:17,411
তাদের যেতে দাও
bitches সঙ্গে জাহান্নাম.

1356
01:53:17,411 --> 01:53:19,411
তাদের জাহান্নামে যেতে দিন
ট্যাক্সি ড্রাইভার

1357
01:53:21,811 --> 01:53:24,412
স্ক্রু নিক্সন।
স্ক্রু ভিয়েতনাম।

1358
01:53:24,512 --> 01:53:26,812
আমরা এখান থেকে কিভাবে বের হব?

1359
01:53:26,912 --> 01:53:29,112
তারা আমাকে বাচ্চাদের হত্যা করতে বাধ্য করেছে।

1360
01:53:29,212 --> 01:53:32,412
নোংরা ছোট বাচ্চারা।
আপনি কি তাদের হত্যা করেছেন?

1361
01:53:32,512 --> 01:53:34,913
হ্যাঁ। ঠিক আছে, চলুন।

1362
01:53:35,013 --> 01:53:36,613
কেউ আমাদের ভিলায় নিয়ে যাবে।

1363
01:53:36,713 --> 01:53:39,013
- জাহান্নামে যাও!
- আমাদের ফিরে যেতে হবে।

1364
01:53:39,013 --> 01:53:41,813
কিভাবে "ঠিক আছে"?

1365
01:53:41,813 --> 01:53:45,413
বাচ্চা মেরে ফেলেছো?
একটা নোংরা বাচ্চা?

1366
01:53:45,513 --> 01:53:47,414
তুমি কি জানো আমি কি করেছি?

1367
01:53:49,514 --> 01:53:52,014
আমার কাছে মনে হলো না।
তুমি মিথ্যাবাদী।

1368
01:53:52,114 --> 01:53:53,814
না, তুমি!

1369
01:53:53,914 --> 01:53:56,914
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
আপনি টোস্ট!

1370
01:53:56,914 --> 01:53:58,615
সূর্য অস্ত যাচ্ছে।

1371
01:53:58,715 --> 01:54:00,815
কি বের হয় আল্লাহই জানে
এখানে রাতে!

1372
01:54:00,915 --> 01:54:03,915
আমাকে বোকা বানাবেন না।
আপনি কখনো একটি শিশুকে হত্যা করেননি।

1373
01:54:03,915 --> 01:54:05,615
আপনাকে কখনই এটি করতে হয়নি ...

1374
01:54:05,715 --> 01:54:09,816
কারণ আপনি কখনও লাগান না
যুদ্ধে আত্মা।

1375
01:54:09,916 --> 01:54:13,116
আপনি কি জানেন?
হয়তো আমি বাচ্চাদের মেরে ফেলেছি।

1376
01:54:13,216 --> 01:54:15,616
হয়তো তোমার চেয়েও বেশি মেরেছি,
দুর্ভাগ্যজনক!

1377
01:54:15,716 --> 01:54:19,716
হয়তো অনেক মেরেছি,
কিন্তু আমি এটা নিয়ে কথা বলি না!

1378
01:54:19,816 --> 01:54:22,317
কেন নরক?

1379
01:54:22,317 --> 01:54:25,517
আপনি কি লুকাচ্ছেন?
আপনি কি অন্যদের চেয়ে ভালো?

1380
01:54:25,517 --> 01:54:27,117
তুমি কি, নায়ক?

1381
01:54:27,217 --> 01:54:29,217
আপনার অনেক পদক থাকবে...

1382
01:54:29,317 --> 01:54:31,417
কিন্তু আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ.

1383
01:54:31,517 --> 01:54:34,718
আপনি সেই যুদ্ধে কখনোই যুদ্ধ করেননি।
তুমি ছিলে না!

1384
01:54:38,918 --> 01:54:41,518
আমি সেখানে ছিলাম না কেন?

1385
01:54:41,518 --> 01:54:44,618
- সত্যি বলো হিরো।
- আর কেন?

1386
01:54:44,718 --> 01:54:46,519
- কি লুকাচ্ছিস?
- কিছু না।

1387
01:54:46,619 --> 01:54:49,219
আপনি একজন যিনি
তুমি এখানে লুকাও।

1388
01:54:49,319 --> 01:54:51,019
তুমি কি লুকাচ্ছ, বোকা?

1389
01:54:51,019 --> 01:54:53,319
আমাকে বোকা বানাও না!
আপনি একটি শিশুকে হত্যা করেননি...

1390
01:54:53,419 --> 01:54:56,019
না কারো কাছে, তাই না?

1391
01:54:56,019 --> 01:54:57,320
- আর তুমি?
- আর তুমি?

1392
01:54:57,420 --> 01:54:59,220
আপনি কি কখনও নিজের দিকে তাকান?

1393
01:54:59,320 --> 01:55:01,820
- জাহান্নামে।
- তুমি।

1394
01:55:01,920 --> 01:55:03,720
তুমি! জাহান্নামে!

1395
01:55:03,820 --> 01:55:05,820
আপনি নরকে যাচ্ছেন!

1396
01:55:16,321 --> 01:55:18,321
আমি তাকে মেরে ফেলব!

1397
01:55:19,921 --> 01:55:22,522
আমার থেকে সরে যাও।

1398
01:55:43,724 --> 01:55:45,624
আপনি আমাদের নিতে হবে.

1399
01:55:52,524 --> 01:55:55,825
- তুমি ঠিক আছো?
- জাহান্নামে যান।

1400
01:55:55,925 --> 01:55:59,125
তুমি বুঝবে না।

1401
01:55:59,125 --> 01:56:01,825
আমার একবার একটা শহর ছিল, চার্লি।

1402
01:56:01,825 --> 01:56:03,725
আর মা বাবা।

1403
01:56:03,725 --> 01:56:06,125
জিনিস যে বোধগম্য হয়েছে.

1404
01:56:06,225 --> 01:56:08,126
আপনি জিনিস মনে রাখবেন
অর্থ সহ?

1405
01:56:09,426 --> 01:56:12,026
কার উপর নির্ভর করা যেতে পারে?

1406
01:56:12,126 --> 01:56:14,026
তার আগেই আমরা হারিয়ে যাই।

1407
01:56:21,527 --> 01:56:23,427
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1408
01:56:24,727 --> 01:56:26,627
আমি কি করতে যাচ্ছি, মানুষ?

1409
01:56:33,728 --> 01:56:35,728
আমি কি করতে যাচ্ছি?

1410
01:57:48,134 --> 01:57:50,534
1948 - 1967

1411
01:57:50,534 --> 01:57:54,835
তার প্রিয় মাতৃভূমি সেবা

1412
01:58:14,036 --> 01:58:15,936
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন, উইলসন?
- শুক্র, জর্জিয়া।

1413
01:58:16,036 --> 01:58:18,437
এটা আমার 2য়. তালিকাভুক্তি

1414
01:58:18,437 --> 01:58:20,637
আমি তাদের কখনো আহত দেখিনি
জর্জিয়ার একজন লোকের কাছে।

1415
01:58:28,538 --> 01:58:30,438
আমি উইলসনের কথা জানি।

1416
01:58:31,638 --> 01:58:33,938
আমার মনে হয় আমি তাকে মেরে ফেলেছি, স্যার।

1417
01:58:34,038 --> 01:58:35,938
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

1418
01:59:22,742 --> 01:59:25,542
কুকুর নিয়ে চিন্তা করবেন না।
তারা কামড়ায় না।

1419
01:59:29,143 --> 01:59:32,043
এখন যাও! চলে যাও!

1420
01:59:32,143 --> 01:59:34,043
এটা ঠিক আছে।

1421
01:59:34,143 --> 01:59:36,743
তারা চেয়ারের কাছে ভয় পেয়ে গেল।

1422
01:59:37,743 --> 01:59:40,044
মিঃ উইলসন, এটা রন।

1423
01:59:40,144 --> 01:59:42,444
আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1424
01:59:42,444 --> 01:59:44,944
বিলির বন্ধুরা
তারা আমাদের বন্ধু।

1425
01:59:47,944 --> 01:59:49,844
বাড়িতে যান।

1426
01:59:50,945 --> 01:59:52,945
আমার স্ত্রী একটি মুরগি তৈরি করেছে,
আপনি যদি চান

1427
01:59:57,045 --> 01:59:58,945
হ্যাঁ, এটি একটি সুন্দর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছিল।

1428
02:00:00,045 --> 02:00:01,946
একটি গার্ড অফ অনার
পদাতিক বাহিনীর...

1429
02:00:02,046 --> 02:00:04,046
আটলান্টা থেকে এসেছে।

1430
02:00:05,446 --> 02:00:07,546
তারা তাদের রাইফেল থেকে বাতাসে গুলি চালায়।

1431
02:00:08,446 --> 02:00:10,346
ঢোল বাজল।

1432
02:00:11,646 --> 02:00:15,347
এটা মহান যুদ্ধের মত ছিল না
100 বছর আগে থেকে এখানে।

1433
02:00:16,647 --> 02:00:20,047
কিন্তু সেখানে বিলি ছিল এবং...

1434
02:00:20,147 --> 02:00:21,847
ব্রুস ক্র্যাবট্রি...

1435
02:00:22,747 --> 02:00:25,548
অ্যান্ডি হেন্ডারসন...

1436
02:00:25,648 --> 02:00:27,048
এবং রুটলেজ ছেলে, ল্যান্স।

1437
02:00:27,148 --> 02:00:29,648
হ্যাঁ, ল্যান্স।
সে খুব ভালো ছেলে ছিল।

1438
02:00:31,348 --> 02:00:34,648
আমি এখনও এই যুদ্ধ বুঝতে পারিনি।

1439
02:00:34,748 --> 02:00:37,048
এত দূরে কেন যাব
এটা যুদ্ধ করতে?

1440
02:00:38,649 --> 02:00:41,549
কেন হেরে যায়
এত ছোট ছেলে?

1441
02:00:41,649 --> 02:00:44,549
আমি বুঝতে পারছি না।

1442
02:00:44,649 --> 02:00:49,350
কিন্তু...আমাদের একটা ঐতিহ্য আছে
এই শহরে

1443
02:00:49,450 --> 02:00:53,050
বিলির দাদা
গৃহযুদ্ধে যুদ্ধ করেছে।

1444
02:00:53,150 --> 02:00:55,850
আমার বাবা ছিলেন
18 সালে ফ্রান্সে।

1445
02:00:55,850 --> 02:01:00,651
এবং আপনি '44 সালে প্রশান্ত মহাসাগরে,
গুয়াডালকানালে।

1446
02:01:00,751 --> 02:01:01,851
আমাকে বলবেন না।

1447
02:01:01,951 --> 02:01:06,351
হ্যাঁ। এই পরিবার মারামারি করেছে
সব যুদ্ধে...

1448
02:01:06,451 --> 02:01:09,551
যে এই দেশে আছে.

1449
02:01:09,551 --> 02:01:12,752
এবং আমরা এটা করতে প্রস্তুত
আবার প্রয়োজন হলে।

1450
02:01:15,952 --> 02:01:18,252
তারা কখনই জানত না...

1451
02:01:18,352 --> 02:01:21,252
কি হয়েছে

1452
02:01:21,252 --> 02:01:23,352
একজন কর্নেল...

1453
02:01:23,452 --> 02:01:26,453
একটি চিঠি লিখেছেন এটা ছিল...

1454
02:01:26,453 --> 02:01:27,953
কর্নেল মুর।

1455
02:01:29,853 --> 02:01:32,653
এক রাতে সে বলল
একটি খুব খারাপ অ্যামবুশ ছিল.

1456
02:01:32,753 --> 02:01:35,653
তিনি বলেন, বিলি
লড়াইয়ে তিনি নিজেকে আলাদা করেছেন।

1457
02:01:37,854 --> 02:01:40,454
এ কথাও তিনি বলেন
বিলি দ্রুত মারা গেল।

1458
02:01:41,554 --> 02:01:44,654
এটা ভালো,
যে তিনি দ্রুত মারা যান।

1459
02:01:58,555 --> 02:02:00,356
আমি তার প্লাটুন নেতা ছিলাম।

1460
02:02:00,456 --> 02:02:04,156
আমি তাকে ভালো করে চিনতাম না।
এটা নতুন ছিল, বরং শান্ত.

1461
02:02:05,656 --> 02:02:07,656
আমরা বেশি কথা বলিনি
নতুনদের কাছে।

1462
02:02:09,856 --> 02:02:13,157
তিনি কি 19 বছর বয়সী ছিলেন?
তাই না?

1463
02:02:13,257 --> 02:02:14,357
একমাত্র সন্তান?

1464
02:02:14,457 --> 02:02:17,057
হ্যাঁ, স্যার, আমার একমাত্র মানুষ।

1465
02:02:18,357 --> 02:02:21,157
তিনি বলেন, তিনি বিবাহিত
এবং আপনি গর্ভবতী ছিলেন।

1466
02:02:23,958 --> 02:02:26,158
মনে পড়ে দিনটা
যে তারা তাকে হত্যা করেছে।

1467
02:02:29,358 --> 02:02:31,758
এটি একটি অদ্ভুত দিন ছিল.

1468
02:02:31,858 --> 02:02:33,858
আমরা টহল দিচ্ছিলাম
একটি সৈকতের কাছাকাছি।

1469
02:02:35,659 --> 02:02:38,159
এবং ... অনেক বিভ্রান্তি ছিল.

1470
02:02:38,159 --> 02:02:40,159
তখন চিৎকার আর গুলির শব্দ।

1471
02:02:44,759 --> 02:02:46,760
দেরি হয়ে যাচ্ছিল...

1472
02:02:46,860 --> 02:02:48,960
এবং এই ছিল ...

1473
02:02:49,060 --> 02:02:50,960
শিশুদের

1474
02:02:51,960 --> 02:02:53,860
এই...

1475
02:02:53,960 --> 02:02:54,960
বাচ্চারা...

1476
02:02:54,960 --> 02:02:57,860
যে আমরা ভুল করে হত্যা করি।

1477
02:02:59,661 --> 02:03:00,661
কত ভয়ংকর!

1478
02:03:02,561 --> 02:03:03,961
এবং তারপর...

1479
02:03:04,061 --> 02:03:06,961
সে পাগল হয়ে গেল।

1480
02:03:10,562 --> 02:03:12,562
আমরা পশ্চাদপসরণ করছিলাম
কারণ ভিয়েতনামী...

1481
02:03:12,662 --> 02:03:15,162
উত্তর দিক থেকে তারা আমাদের কোণঠাসা করেছে।

1482
02:03:15,262 --> 02:03:17,262
আমরা টিলায় ছড়িয়ে পড়ি।

1483
02:03:18,662 --> 02:03:22,263
তারা সবকিছুতে চিৎকার করে,
সবকিছু গুলি করা হয়েছিল।

1484
02:03:23,663 --> 02:03:25,763
এবং যে যখন এটা ঘটেছে.

1485
02:03:26,963 --> 02:03:29,963
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম।

1486
02:03:29,963 --> 02:03:31,263
ভীত.

1487
02:03:38,764 --> 02:03:40,664
আমি আমার রাইফেল তিনবার তুললাম।

1488
02:03:45,565 --> 02:03:47,665
এবং...শট...

1489
02:03:52,865 --> 02:03:55,165
একটা লাশ পড়ে গেল টিলায়।

1490
02:03:58,666 --> 02:04:02,166
এটা আমার পক্ষে বলা কঠিন।

1491
02:04:02,266 --> 02:04:04,066
আমাদের এই কথা শুনতে হবে না।

1492
02:04:04,166 --> 02:04:07,766
আমার মনে হয় আমিই খুন করেছি
সেই রাতে তার ছেলের কাছে।

1493
02:04:07,766 --> 02:04:10,667
এটা আমি ছিল.

1494
02:04:14,767 --> 02:04:16,367
এটা আমি ছিল.

1495
02:04:34,869 --> 02:04:37,669
যা করা হয়েছে, স্যার।

1496
02:04:37,669 --> 02:04:39,669
আমি তাকে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না...

1497
02:04:41,369 --> 02:04:43,970
কিন্তু সম্ভবত প্রভু পারেন.

1498
02:04:55,070 --> 02:04:56,971
আমরা বুঝি, রন।

1499
02:05:00,971 --> 02:05:03,671
আমরা কষ্ট বুঝি...

1500
02:05:03,771 --> 02:05:05,671
তিনি কি মাধ্যমে হয়েছে.

1501
02:06:08,777 --> 02:06:12,477
ভিয়েতনাম ভেটেরান্স
যুদ্ধের বিরুদ্ধে

1502
02:06:24,678 --> 02:06:28,478
এখন শান্তি! এখন শান্তি!
এখন শান্তি!

1503
02:06:31,379 --> 02:06:33,879
 �ফিরে আসো
এখন আমাদের ভাইদের কাছে!

1504
02:06:34,979 --> 02:06:37,979
 �ফিরে আয়
এখন আমাদের ভাইদের কাছে!

1505
02:06:38,079 --> 02:06:41,880
 �4, 3, 2, 1
এ যুদ্ধ কারো জন্য নয়!

1506
02:06:45,680 --> 02:06:49,280
 �4, 3, 2, 1
এ যুদ্ধ কারো জন্য নয়!

1507
02:06:55,381 --> 02:07:00,681
মিয়ামি বিচ স্বাগত জানায়
রিপাবলিকান কনভেনশন - 1972

1508
02:07:05,982 --> 02:07:09,282
 �ফিরে আসো
এখন আমাদের ভাইদের কাছে!

1509
02:07:09,282 --> 02:07:13,782
মাদক, গাঁজা,
ট্রাফিক লঙ্ঘন।

1510
02:07:13,882 --> 02:07:15,482
হিপ্পিদের আলাদা করুন।

1511
02:07:15,582 --> 02:07:18,383
আজ রাতে,
আমি আবার গর্বের সাথে মেনে নিলাম...

1512
02:07:18,483 --> 02:07:20,883
আপনার মনোনয়ন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির জন্য

1513
02:07:24,683 --> 02:07:26,583
আসুন জয়ের জন্য অঙ্গীকারবদ্ধ হই...

1514
02:07:26,683 --> 02:07:30,284
আরও বড় বিজয়
এই নভেম্বর.

1515
02:07:33,584 --> 02:07:37,484
4 - বছর - আরো!
4 - বছর - আরো!

1516
02:07:44,785 --> 02:07:45,885
4 - বছর - আরো!

1517
02:07:45,885 --> 02:07:47,885
আমি কি আপনার অলসতা বাধা দিতে পারি?

1518
02:07:47,985 --> 02:07:49,985
তাদের কি কোনো সহানুভূতি আছে...

1519
02:07:50,085 --> 02:07:52,586
যারা ভোগে তাদের জন্য
এই যুদ্ধে?

1520
02:07:52,686 --> 02:07:55,186
"আমি তোমাকে বলছি এই যুদ্ধ
এটা একটা অপরাধ!

1521
02:07:55,286 --> 02:07:59,086
এটা আমাকে এত তিক্ত করে না
আমার পক্ষাঘাত...

1522
02:07:59,186 --> 02:08:00,786
তিনি কে মনে করেন?

1523
02:08:01,986 --> 02:08:05,187
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- আপনি এখানে আসতে পারবেন না.

1524
02:08:05,187 --> 02:08:07,087
আমার পাস আছে। কেন নয়?

1525
02:08:07,187 --> 02:08:09,787
আপনি এখানে আসতে পারবেন না, স্যার.

1526
02:08:17,088 --> 02:08:19,988
তারা আমাকে থামাতে পারবে না!

1527
02:08:20,088 --> 02:08:23,588
সে এখানে কেন?
এটা বলার কি আছে?

1528
02:08:23,588 --> 02:08:27,989
আমার নাম রন কোভিক।
আমি একজন ভিয়েতনাম অভিজ্ঞ...

1529
02:08:28,089 --> 02:08:31,289
এবং আমি এখানে বলতে এসেছি
যে এই যুদ্ধ ভুল।

1530
02:08:31,389 --> 02:08:34,689
এই সমাজ আমাকে মিথ্যা বলেছে।
আমি আমার ভাইদের মিথ্যা বলেছি।

1531
02:08:34,689 --> 02:08:37,889
তিনি এদেশের মানুষকে ধোঁকা দিয়েছেন।

1532
02:08:37,989 --> 02:08:41,290
সে তাদের নিয়ে কৌশল খেলেছে
13,000 মাইল যেতে...

1533
02:08:41,390 --> 02:08:45,690
বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে
দরিদ্র কৃষক মানুষ...

1534
02:08:45,790 --> 02:08:48,490
যাদের ইতিহাস আছে
প্রতিরোধের জন্য গর্বিত...

1535
02:08:48,590 --> 02:08:53,291
যারা 1000 বছর ধরে যুদ্ধ করেছে
তাদের স্বাধীনতার জন্য।

1536
02:08:53,291 --> 02:08:54,591
ভিয়েতনামী।

1537
02:08:54,691 --> 02:08:58,191
আমিও প্রকাশ করতে পারি না...

1538
02:08:58,291 --> 02:09:01,591
এটা আমাকে কতটা অসুস্থ করে তোলে
এই সরকারের নির্দেশ।

1539
02:09:02,992 --> 02:09:05,492
এখন মানুষ বলে...

1540
02:09:05,592 --> 02:09:08,592
"আপনি যদি আমেরিকাকে ভালোবাসেন না, তবে বেরিয়ে আসুন!"

1541
02:09:08,692 --> 02:09:10,492
ওয়েল, আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভালোবাসি.

1542
02:09:10,592 --> 02:09:12,592
আমরা আমেরিকানদের ভালোবাসি...

1543
02:09:12,592 --> 02:09:14,993
কিন্তু তার সরকারের কাছে নয়।

1544
02:09:14,993 --> 02:09:16,993
সরকার হচ্ছে
একদল দুর্নীতিবাজ...

1545
02:09:17,093 --> 02:09:21,293
চোর এবং ধর্ষক।
আমরা এখানে বলতে এসেছি...

1546
02:09:21,393 --> 02:09:23,493
যে আমাদের নেই
এটা আরো সহ্য করা.

1547
02:09:23,593 --> 02:09:28,394
সত্যি কথা বলতে।
তারা আমাদের ভিয়েতনামে হত্যা করে।

1548
02:09:28,494 --> 02:09:30,894
আমরা চাই তারা সত্যটা শুনুক।

1549
02:09:30,994 --> 02:09:33,694
বিশ্বাসঘাতক ! আপনি কি কমিউনিস্ট?

1550
02:09:42,395 --> 02:09:45,795
আমরা কি এটা গ্রহণ করি, স্যার?
মুখে একটা গার্গগো?

1551
02:09:45,795 --> 02:09:48,996
"আমরা আমেরিকানদের যেতে দেব না
এই যুদ্ধের কথা ভুলে যাও!

1552
02:09:49,096 --> 02:09:51,796
এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল না!
 �হলো�!

1553
02:09:51,896 --> 02:09:54,096
তারা এটা অদৃশ্য করা হবে না
কারণ...

1554
02:09:54,196 --> 02:09:56,696
এটা অজনপ্রিয়
যেমন কিছু টিভি শো।

1555
02:09:56,796 --> 02:09:59,896
আমাদের হুইলচেয়ারগুলো...

1556
02:09:59,996 --> 02:10:02,197
তার স্মৃতি দিবস।

1557
02:10:02,297 --> 02:10:06,497
আমরা আপনার ইয়াঙ্কি ডুডল ড্যান্ডিস
বাড়িতে ফিরে আমরা কি তাই!

1558
02:10:06,597 --> 02:10:08,397
প্রত্যাখ্যান করা যাক
কোন দর্শন...

1559
02:10:08,497 --> 02:10:11,197
যে আমাদের বিভক্ত
আমেরিকানদের হিসাবে।

1560
02:10:11,197 --> 02:10:13,898
যুদ্ধ শেষ!

1561
02:10:26,399 --> 02:10:29,899
হাতাহাতি হয়
সম্মেলনে

1562
02:10:29,999 --> 02:10:32,599
প্রতিবন্ধী ভেটেরান্স
তারা যুদ্ধের প্রতিবাদ করে।

1563
02:10:32,699 --> 02:10:34,399
আমাদের কাছে মাইক্রোফোন থাকবে।

1564
02:10:34,399 --> 02:10:37,800
কেন তারা আমাদের দিকে গ্যাস নিক্ষেপ করে?
পার্কিং লটে?

1565
02:10:37,900 --> 02:10:40,800
কেন তারা আমাদের সাথে যুদ্ধ করছে?
কারণ এটা মিথ্যা!

1566
02:10:40,900 --> 02:10:42,500
"তারা সবাইকে মেরে ফেলেছে...

1567
02:10:42,600 --> 02:10:45,000
তরুণ প্রজন্মের!

1568
02:10:45,100 --> 02:10:47,501
"তারা বলি দিয়েছে
তরুণ প্রজন্মের!

1569
02:10:47,601 --> 02:10:50,701
বোমাবর্ষণ শেষ!
যুদ্ধ শেষ!

1570
02:10:53,101 --> 02:10:55,601
কমিউনিস্ট ! �নাঙ্গারা!

1571
02:10:57,701 --> 02:11:00,702
দূর হও! এসো, যাও!

1572
02:11:00,802 --> 02:11:02,902
বিশ্বাসঘাতক ! বিশ্বাসঘাতক !

1573
02:11:05,102 --> 02:11:08,402
বোমাবর্ষণ শেষ!
যুদ্ধ শেষ!

1574
02:11:08,502 --> 02:11:10,602
কমিউনিস্ট ! বাড়ি যাও!

1575
02:11:10,702 --> 02:11:13,003
বিশ্বাসঘাতক ! কমিউনিস্ট !

1576
02:11:26,704 --> 02:11:28,704
এবং আমি আজ রাতে তোমাকে বলছি...

1577
02:11:31,104 --> 02:11:33,104
এই সময়ে...

1578
02:11:33,204 --> 02:11:36,105
যেখানে একটি প্রবণতা আছে
অপমানে...

1579
02:11:36,205 --> 02:11:40,605
যারা
যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সেবা করেছেন...

1580
02:11:40,705 --> 02:11:43,505
যাদের আছে তাদের দেওয়া যাক
ভিয়েতনামে পরিবেশিত...

1581
02:11:43,505 --> 02:11:48,106
সম্মান এবং সম্মান তাদের প্রাপ্য
এবং তারা জিতেছে।

1582
02:11:48,206 --> 02:11:55,106
 �4, 3, 2, 1
এ যুদ্ধ কারো জন্য নয়!

1583
02:11:59,107 --> 02:12:01,407
- গাড়ির খোঁজ কর।
- কোন গাড়ি?

1584
02:12:01,407 --> 02:12:03,707
আপনি আটকে আছেন, কোভিক!

1585
02:12:03,807 --> 02:12:05,507
তুমি কি করছ, এডি?

1586
02:12:05,607 --> 02:12:08,407
- চুপ! তুমি জেলে যাও।
- তুমি কি পুলিশ অফিসার?

1587
02:12:08,507 --> 02:12:10,708
তোমার ওখানেই মরে যাওয়া উচিত ছিল, বিশ্বাসঘাতক!

1588
02:12:10,708 --> 02:12:13,908
আমার কোন ব্যালেন্স নেই!

1589
02:12:13,908 --> 02:12:15,508
তোমার অভাগা হাত আমাকে দাও!

1590
02:12:15,608 --> 02:12:17,308
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি!

1591
02:12:21,709 --> 02:12:22,609
বিজ্ঞাপনের মাধ্যম!

1592
02:12:22,709 --> 02:12:24,909
আমার পেটের পেশী নেই।

1593
02:12:25,009 --> 02:12:26,609
এটা সহজ নাও!

1594
02:12:26,609 --> 02:12:28,709
আমার পেটের পেশী নেই।

1595
02:12:28,809 --> 02:12:30,709
আমার ব্যালেন্স নেই।

1596
02:12:30,709 --> 02:12:32,009
আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত!

1597
02:12:35,910 --> 02:12:38,910
এখানে প্রেস আসে.
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

1598
02:12:40,610 --> 02:12:42,510
অভিশপ্ত গাড়ির জন্য দেখুন!

1599
02:12:56,712 --> 02:12:58,112
আমার চেয়ার!

1600
02:13:22,214 --> 02:13:24,114
কৌশলগত সারি...

1601
02:13:24,114 --> 02:13:27,814
এগিয়ে
এবং ভিড় ছত্রভঙ্গ.

1602
02:13:32,915 --> 02:13:35,315
তুমি ঠিক আছো?
আপনি ঠিক আছেন, ডাক্তার?

1603
02:13:35,315 --> 02:13:36,915
আমি ভালো আছি।

1604
02:13:37,015 --> 02:13:38,315
আমরা কেমন আছি?

1605
02:13:38,415 --> 02:13:40,815
তোমার মাথায় কাটা আছে।

1606
02:13:40,915 --> 02:13:42,515
অন্যত্র?

1607
02:13:42,615 --> 02:13:44,516
আমি ভালো আছি।
আমার চেয়ার কোথায়?

1608
02:13:44,616 --> 02:13:46,116
আমার চেয়ার!

1609
02:13:49,016 --> 02:13:51,116
প্রেস আছে
এই আবর্জনা কি দেখতে.

1610
02:13:51,216 --> 02:13:52,916
তুমি নিক্সনকে বন্ধ করে দাও।

1611
02:13:53,016 --> 02:13:56,217
তারা এডিকে গ্রেফতার করেছে!
তারা পিটারসনকে গালি দেয়।

1612
02:13:56,217 --> 02:14:00,217
O'Malley gassed ছিল
এবং পিসকাটেলি একটি আঘাত।

1613
02:14:00,217 --> 02:14:02,517
এটা একটা গন্ডগোল
সম্মেলনের মুখোমুখি।

1614
02:14:02,617 --> 02:14:06,617
ফ্র্যাঙ্কি, প্রেস পান.

1615
02:14:06,617 --> 02:14:09,718
 � দুর্ভাগারা
পার্ক সাফ!

1616
02:14:09,818 --> 02:14:12,918
- তারা ৪০ জনকে গ্রেফতার করেছে!
- ঠিক আছে, শোন! শোন!

1617
02:14:14,818 --> 02:14:16,918
আমরা মিলনায়তন পুনরুদ্ধার করব।

1618
02:14:18,218 --> 02:14:21,119
আমরা পুনরুদ্ধার করব
অভিশাপ অডিটোরিয়াম!

1619
02:14:21,219 --> 02:14:23,619
প্রস্তুত হও! চলুন!

1620
02:14:31,520 --> 02:14:35,420
বোমাবর্ষণ শেষ!
যুদ্ধ শেষ!

1621
02:14:41,120 --> 02:14:44,121
 �4, 3, 2, 1
এ যুদ্ধ কারো জন্য নয়!

1622
02:15:07,823 --> 02:15:09,623
4 বছর পর - কনভেনশন
ডেমোক্র্যাট - নিউ ইয়র্ক, 1976

1623
02:15:09,723 --> 02:15:11,323
প্রত্যাখ্যান করা যাক
রাজনীতির ধারণা...

1624
02:15:11,423 --> 02:15:14,823
কিছু, কিছুর জন্য
এবং কয়েক জন্য.

1625
02:15:14,923 --> 02:15:17,224
আমরা ধারণা বিশ্বাস করি
যে এই...

1626
02:15:17,324 --> 02:15:19,424
এটা জনগণের সরকার...

1627
02:15:19,524 --> 02:15:22,424
শহরের জন্য
এবং মানুষের জন্য।

1628
02:15:22,524 --> 02:15:25,424
কালো, মুলাটো,
তামা, হলুদ...

1629
02:15:25,424 --> 02:15:26,624
শ্বেতাঙ্গ, নারী...

1630
02:15:26,724 --> 02:15:29,425
তরুণ, বৃদ্ধ,
শ্রমিক এবং ছাত্র.

1631
02:15:29,525 --> 02:15:32,025
এটা আমাদের জমি
এই দেশে

1632
02:15:32,125 --> 02:15:35,425
তিনি 18 মিনিট সময় নিয়েছেন।
6 মিনিট কেটে গেল।

1633
02:15:35,425 --> 02:15:38,025
জ্যাকসন পিপল
তারা আমার উপরে।

1634
02:15:42,226 --> 02:15:46,726
মিঃ কোভিক, আমরা প্রস্তুত।
তোমার কি কিছু লাগবে?

1635
02:15:46,826 --> 02:15:48,926
- কোকা কোলা, আইসড চা?
- চলো কাজে যাই।

1636
02:15:50,326 --> 02:15:51,826
এসো, রন।

1637
02:15:51,926 --> 02:15:54,327
এটি একটি দীর্ঘ লড়াই হয়েছে.

1638
02:15:54,427 --> 02:15:56,327
তাদের বলুন এটা কি!

1639
02:15:59,727 --> 02:16:02,927
সভাপতি পদে রনি!

1640
02:16:03,027 --> 02:16:06,528
পৃথিবী দেখছে!
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1641
02:16:06,628 --> 02:16:08,628
- আপনাকে আশ্চর্যজনক দেখাচ্ছে!
- আমার ভালো লাগছে।

1642
02:16:08,628 --> 02:16:10,628
সভাপতি পদে রনি!

1643
02:16:12,028 --> 02:16:14,328
অভিনন্দন!

1644
02:16:14,328 --> 02:16:16,829
আমি এটা ভালোবাসি
আপনি কি করছেন

1645
02:16:16,929 --> 02:16:18,929
আমাকে পাস করতে দিন, দয়া করে.
ব্যাক অফ.

1646
02:16:23,429 --> 02:16:24,829
আমার একটা স্বপ্ন ছিল, রনি।

1647
02:16:24,929 --> 02:16:27,529
আপনি জনতার সাথে কথা বলছিলেন।

1648
02:16:28,230 --> 02:16:30,730
এবং আপনি মহান জিনিস বলেছেন.

1649
02:16:39,230 --> 02:16:41,331
আমাদের পরবর্তী বক্তা...

1650
02:16:41,431 --> 02:16:43,231
তিনি একজন ভিয়েতনামের অভিজ্ঞ...

1651
02:16:44,431 --> 02:16:47,231
যে বিশেষ কিছু আছে
কি বলতে হবে

1652
02:16:50,831 --> 02:16:52,932
প্লিজ, চুপ!

1653
02:16:54,432 --> 02:16:55,832
আজ রাতে সে কি বলবে?

1654
02:16:57,832 --> 02:16:58,832
সত্য.

1655
02:16:58,932 --> 02:17:01,832
ভবিষ্যতের জন্য কোন পরিকল্পনা?

1656
02:17:01,832 --> 02:17:02,833
আমরা দেখব।

1657
02:17:02,933 --> 02:17:04,333
মিঃ কোভিক...

1658
02:17:04,333 --> 02:17:06,333
আপনি কি আমাকে আপনার বইয়ের অটোগ্রাফ দিতে পারেন?

1659
02:17:10,833 --> 02:17:12,333
আমাদের পাস করা যাক.

1660
02:17:12,433 --> 02:17:14,433
মধু, এর মাধ্যমে যেতে দিন.

1661
02:17:15,734 --> 02:17:18,434
হেড করার সময় কেমন লাগে
সারা দেশে?

1662
02:17:19,934 --> 02:17:22,934
অপ্রতিরোধ্য। এটা একটা সম্মান।

1663
02:17:22,934 --> 02:17:24,934
এটি একটি দীর্ঘ অপেক্ষা করা হয়েছে
আমাদের জন্য

1664
02:17:26,335 --> 02:17:30,235
এবং ইদানীং,
আমি অনুভব করতে শুরু করেছি ...

1665
02:17:30,235 --> 02:17:32,135
বাড়িতে

1666
02:17:32,135 --> 02:17:36,035
আপনি কি জানেন? সত্যিই মত
আমরা বাড়িতে আছি

1667
02:17:51,100 --> 02:18:01,100
<i>সাবটাইটেল করেছেন: কিউবি
মিয়ামি - ফ্লোরিডা
2019 �</i>